Psalms 75:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ግና ንዘለኣለም ክእውጅ እየ። ንኣምላኽ ያእቆብ ክዝምር እየ ዝደሊ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልበ የዋ​ሃ​ንን ሁሉ ያድን ዘንድ፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ለፍ​ርድ በተ​ነሣ ጊዜ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ግን ለዘላለም ደስ ይለኛል፥ ለያዕቆብም አምላክ ዝማሬን አቀርባለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጽዋ በጌታ እጅ ነውና፥ ኃይለኛ የወይን ጠጅ ሞላበት፥ ከዚህ ወደዚያ አገላበጠው፥ ነገር ግን አተላው አልፈሰሰም፥ የምድር ክፉዎች ሁሉ ይጠጡታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ታን ያቆባ ጾሳባ ኦዳናነ መናዉ አ ሳባና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin taani Yaak'ooba S'oossaabaa odananne med'inaw Aa sabbana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani gidikko hayssa mernaas awajjana; Yaaqoobe Xoossaka mazamuren sabbana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጊዲኮ ሃይሳ ሜርናስ ኣዋጃና፤ ያቆቤ ጾሳካ ማዛሙሬን ሳባና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ታኒ ያይቆባ ፆሳባ ኦዳና፤ እያ መርናዉ ሳባና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin taani Yayqooba Xoossaaba odana; iya merinaw sabbana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ግን ይህን ለዘላለም ዐውጃለሁ፤ ለያዕቆብም አምላክ ዝማሬ አቀርባለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ግን ስለ ያዕቆብ አምላክ ከመናገር ስለ ክብሩም ከመዘመር ከቶ አልቈጠብም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ግና ንዘለኣለም ደስ ይብለኒ፤ ንኣምላኽ ያእቆብውን ክዝምረሉ እየ፤

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ግና ንዘለኣለም እዚ ኸዘንቱ፣ ንኣምላኽ ያእቆብ ምስጋና ኽዝምረሉ፣