Psalms 76:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ናብ ነጊኖት መራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት ወይ ዳዊት ኣሳፍ።) ኣብ ይሁዳ ኣምላኽ ይፍለጥ፤ ስሙ ኣብ እስራኤል ዓቢ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በቃሌ ወደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ጮኽሁ፥ ቃሌም ወደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ነው፥ እር​ሱም አደ​መ​ጠኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር በይሁዳ ታወቀ፥ ስሙም በእስራኤል ታላቅ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ በበገናዎች፥ ስለ አሦራውያን፥ የአሳፍ የምስጋና መዝሙር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ይሁዳን ኤረቴዳዋ፤ አ ሱንይ እስራኤልያን ዎልቃማ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay Yihudaan eretteeddawaa; Aa suntsay Israa'eeliyaan wolk'k'aama.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi Yuhudan erettides; iza sunththika Isra7eelen gita.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሲ ዩሁዳን ኤሬቲዴስ፤ ኢዛ ሱንካ ኢስራኤሌን ጊታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ይሁዳን ኤረትስ፤ እያ ሱንይ እስራኤለን ግታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay Yihudan eretis; iya sunthay Isra7eelen gita.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር በይሁዳ ታወቀ፤ ስሙም በእስራኤል ታላቅ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር በይሁዳ የታወቀ ነው፤ ስሙም በእስራኤል ታላቅ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ኣብ ይሁዳ ተፈለጠ፤ ኣብ እስራኤል ከዓ ስሙ ዓብዪ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣምላኽ ኣብ ይሁዳ ፍሉጥ እዩ፡ ስሙ ኣብ እስራኤል ዓብዪ እዩ።