Psalms 76:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓቂ ቍጥዓ ሰብ ኬመስግነካ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ ዛሬ ጀመ​ርሁ አልሁ፥ ልዑል ቀኙን እን​ደ​ሚ​ያ​ፈ​ራ​ርቅ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰው በፈቃዱ ያመሰግንሃልና፥ ከሕሊናቸው ትርፍም በዓልህን ያደርጋሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የምድር ትሑታንን ያድን ዘንድ እግዚአብሔር ለፍርድ በተነሣ ጊዜ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳ ሀንቁ ዳሬዳ ኬሻ ኔን ጋላተታሳ። ኦላፐ አቴዳ አሳቱ ኡባይ፥ ነ ባላ ጋላሳቱዋ ቦንቻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asaa hank'k'uu dareedda keeshshaa neeni galatettaasa. Olaappe atteedda asatuu ubbay, ne baalaa gallassatuwaa bonchchana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni as hanqikokka hessi ne bonchchos gidees; olappe attidayti ne ba7aale bonchchana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኣስ ሃንቂኮካ ሄሲ ኔ ቦንቾስ ጊዴስ፤ ኦላፔ ኣቲዳይቲ ኔ ባኣሌ ቦንቻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ አሰ ሀንቅኮካ ነዉ ቦንቾ ግዴስ፤ ኦላፐ አትዳ አሳት ነ ባኣለ ቦንቻና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne ase hanqikoka new boncho gidees; Olape attida asati ne ba7aale bonchana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰውን ብትቈጣ እንኳ ለክብርህ ይሆናል፤ ከቍጣ የተረፉትንም ትገታቸዋለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሰው ቊጣ አንተን ያመሰግንሃል፤ ከጦርነት የተረፉትም በዓልህን ያከብራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብ ብፍቓዱ የመስግንካ፤ ካብ ተረፍ ሕሊናኦም በዓልካ ይገብሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲራ ሰብ ኬመስግነካ እዩ እሞ፡ ትርፊ ዂራ ኽትዕጠቕ ኢኻ።