Psalms 76:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብኡ ድማ ንፍላጻታት ቀስቲ፡ ነቲ ዋልታን ነቲ ሰይፍን ነቲ ውግእን ሰበሮ። ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ዐሰ​ብ​ሁት፥ ደስ አለ​ኝም፤ ተና​ገ​ርሁ፥ ነፍ​ሴም ፈዘ​ዘች። የጠ​ላ​ቶ​ቼን ሁሉ ሰዓ​ቶች ዐወ​ቅ​ኋ​ቸው

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዚያም የቀስትን ኃይል፥ ጋሻን ሰይፍን ሰልፍንም ሰበረ፤ በዚያም ቀንዶችን ሰበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድንኳኑ በሳሌም፥ ማደሪያውም በጽዮን ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ፥ ሄዋን ጾንገትያ፥ ሞርከቱዋ ዎንዳፍያ ጩብያ፥ ጎንዳልያ፥ ማሻነ ሀራ ኦላ ሚሻቱዋ መንሬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I, hewan s'onggettiyaa, morkkatuwaa wonddaafiyaa c'ubiyaa, gonddalliyaa, mashshaanne hara olaa miishshatuwaa mentsereetseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi hessan dukkiza wondafe yiishshaa, gondalle, giththa mashshatanne hara ola miishshata menththereththi yeggides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ሄሳን ዱኪዛ ዎንዳፌ ዪሻ፥ ጎንዳሌ፥ ጊ ማሻታኔ ሃራ ኦላ ሚሻታ ሜንሬ ዬጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያን ፆንገትያ ሞርከ ዶንግያ፥ ጎንዳለ፥ ማሸነ ኦላ ሚሸታ መንረስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yan xongetiya morke dongiya, gondalle, mashshenne ola miisheta mentherethis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚያም ተወርዋሪውን ፍላጻ፣ ጋሻንና ሰይፍን፣ ጦርንም ሰበረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያም የሚያንጸባርቁ ፍላጻዎችን፥ ጋሻና ጦርን፥ ሌሎችንም የጦር መሣሪያዎች ሁሉ ሰባበረ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብኡ ናይ ቀስቲ ፍላፃን ዋልታን ሰይፍን፥ ኵሉ ኣፅዋር ውግእን ሰባበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብኡ ናይ ቀስቲ ፍላጻ፡ ዋልታን ሰይፍን መሳርያ ሰባበረ።ሴላ።