Psalms 77:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንህዝብኻ ብኢድ ሙሴን ኣሮንን ከም መጓሰ መሪሕካዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዓለ​ቱን ይመታ ዘንድ ውኃ​ንም ያፈስ ዘንድ ይች​ላ​ልን? እን​ጀ​ራን መስ​ጠ​ትና ለሕ​ዝ​ቡስ ማዕ​ድን መሥ​ራት ይች​ላ​ልን?”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሙሴና በአሮን እጅ ሕዝብህን እንደ በጎች መራሃቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንገድህ በባሕር ውስጥ ነው፥ ያለፍከውም ኃይለኛ ውኆች በኩል ነው፤ ዱካህ ግን አልታወቀም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሙሴነ አሮና ኩሽያን ኔን ነ አሳ ዶርሳ ዉድያዳን ካለዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Musenne Aaroona kushiyan neeni ne asaa dorssaa wudiyaadan kaaletsaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Musenne Aaroone kushen neni ne dereza dorsa wude mala kaaleththadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሙሴኔ ኣሮኔ ኩሼን ኔኒ ኔ ዴሬዛ ዶርሳ ዉዴ ማላ ካሌዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሙሰ ኩሸንነ አሮና ኩሸን ነ አሳ ዶርሳ ዉደዳ ካለዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Muse kushennine Aarona kushen ne asaa dorsa wudeda kaalethadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሙሴና በአሮን እጅ፣ ሕዝብህን እንደ በግ መንጋ መራኸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እረኛ የበጎችን መንጋ እንደሚመራ፥ አንተም በሙሴና በአሮን አማካይነት ሕዝብህን መራህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንህዝብኻ ኸም መጓሰ፥ ብኢድ ሙሴን ኣሮንን መራሕኻዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንህዝብኻ ኸም መጓሰ ብኢድ ሙሴን ኣሮንን ጌርካ መራሕካዮ።