Psalms 77:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንመዓልታት ጥንቲ፡ ንዓመታት ጥንቲ እቖጽሮ ነይረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለያ​ዕ​ቆብ ያቆ​መ​ውን ምስ​ክር፥ ለእ​ስ​ራ​ኤ​ልም የሠ​ራ​ውን ሕግ፥ ለአ​ባ​ቶ​ቻ​ችን ያዘ​ዘ​ውን ለል​ጆ​ቻ​ቸው ይነ​ግሩ ዘንድ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዱሮውን ዘመን አሰብሁ፤ የዘላለሙን ዓመታት አሰብሁ፤ አጠናጠንሁም

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዐይኖቼ እንዲተጉ ያዝሃቸው፥ ስለተረበሽኩ አልተናገርሁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን አዳ ጋላሳቱዋ ቆፓይ፤ ካሰ ላይቱዋካ ሀሳያይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani aad'd'eedda gallassatuwaa k'oppay; kase laytsatuwaakka hassayay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani aadhdhida wodeta qoppadis; kase aadhdhida layththatakka hassa7adis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኣዳ ዎዴታ ቆፓዲስ፤ ካሴ ኣዳ ላይታካ ሃሳኣዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ አዳ ጋላሳታ ቆፓስ፤ ካሰ ላይታ ሀሳያስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani aadhida gallasata qopas; kase laythata hassayas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የድሮውን ዘመን አሰብሁ፤ የጥንቶቹን ዓመታት አውጠነጠንሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስላለፉት ቀኖች አስባለሁ፤ ጥንት ስለ ነበሩት ዓመቶችም አስታውሳለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ናይ ቀደም ዘመን ዘከርኩ፤ ናይ ዘለኣለም ዓመታትውን ሓሰብኩ፤ ኣስተንተንኩውን።

Amharic Tigrinya 2011

ናይ ቀደም መዓልትታት፡ ናይ ጥንቲ ዓመታት እዝክር ኣሎኹ።