Psalms 78:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ መዓልቶም ብኸንቱ፡ ዓመታቶም ድማ ብጸበባ ኣጥፍኦ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቀኖቻቸውም በከንቱ አለቁ፥ ዓመቶቻቸውም በችኰላ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀኖቻቸውም በከንቱ አለቁ፥ ዓመቶቻቸውም በሽብር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ እ ኡንቱንቱ ጋላሳቱዋ ጫርኩዋዳን፥ ኡንቱንቱ ላይቱዋካ አኬከናን ይሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, I unttunttu gallassatuwaa c'arkkuwaadan, unttunttu laytsatuwaakka akeekenan d'ayisseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas izi istta layththata peeno mala aaththides; istti diza wodeta hirgan wursides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኢዚ ኢስታ ላይታ ፔኖ ማላ ኣዴስ፤ ኢስቲ ዲዛ ዎዴታ ሂርጋን ዉርሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ እ ኤንታ ጋላሳታ ሀዳ ኦስ፤ ኤንታ ላይታ ዳጋማን ኦንግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, I enta gallasata hada oothis; enta laythata dagaman ongis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ ዘመናቸውን በከንቱ፣ ዕድሜያቸውንም በድንጋጤ ጨረሰ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ዕድሜአቸውን እንደ እስትንፋስ አሳጠረ፤ ሕይወታቸውም በሽብር እንዲያልቅ አደረገ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መዓልትታቶም ብኸንቱ ሃለቓ፤ ዓመታቶም ድማ ብሽኰላ ሓለፋ።

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ ንመዓልትታቶም ብኸንቱ፡ ንዓመታቶም ከኣ ብስምባድ ኣሕለፈን።