Psalms 78:42 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባ ኢዱ ዀነ ብዛዕባ እታ ካብ ጸላኢ ዘናገፎም መዓልቲ ኣይሓሰቡን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱም እጁን አላሰቡም፥ ከጠላቶቻቸው እጅ ያዳነበትን ቀን፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱም እጁን አላሰቡም፥ ከጠላቶቻቸው እጅ ያዳነበትን ቀን፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ አ ዎልቃባ ዶጌድኖ፤ እ ኡንቱንቱ ሞርከቱዋፐ ዎዜዳ ጋላሳ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu Aa wolk'k'aabaa dogeeddino; I unttunttu morkkatuwaappe wozeedda gallassaa,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi istta morkketappe wozzida gallassatanne iza wolqqaa dogida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኢስታ ሞርኬታፔ ዎዚዳ ጋላሳታኔ ኢዛ ዎልቃ ዶጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታና ሞርከታ ኩሸፐ አሽዳ ጋላሳ፥ ኡንኤያ አሳፐ ዎዝዳ ዎልቃ ዶግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Entana morketa kushepe ashshida gallasaa, un7ethiya asaape wozida wolqaa dogidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱን በዚያን ቀን ከጠላት የታደገበትን፣ ያን ኀይሉን አላስታወሱም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱን ከጠላቶቻቸው እጅ ያዳነበትን ቀንና ታላቅ ኀይሉን አላስታወሱም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ንኢዱን፥ ነታ ኻብ ኢድ ፀላእቶም ዘድሓኖም መዓልትን፥

Amharic Tigrinya 2011

ንኢዱን ነቲ ኻብ ተጻራሪ እተበጀዎም መዓልትን፡ ትእምርቱ ኣብ ግብጺ፡ ተኣምራቱ ኸኣ ኣብ መሮር ጾዓን ከም ዝገበረ፡ ኣይዘከሩን።