Psalms 78:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α«α₯αα₯ αα΅αα α£ααα‘ α£α₯ α₯α΅α«α€α α΅α αα α£ααα£ α£α¦α³α΅α αα°αα αͺααα₯α α£αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α€α±α₯ α₯α΅α¨ ααΌ ααβαβαβαα α΅αβα£βαα
? α
αβαβα΅βα
α α₯αα° α₯α³α΅ ααβα΅βα³α?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα»αΈα α«α΅α³αα
ααα΅ αα α£αΆα»α½α α«αααα αα΅αα α α«ααα₯ α ααα₯ α α₯α΅α«α€αα ααα α α«α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα»αΈα α«α΅α³αα
ααα΅ αα α£αΆα»α½α α«αααα αα΅αα α α«ααα₯ α ααα₯ α α₯α΅α«α€αα ααα α α«α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α«αα£ αα¨αΆ α αααα₯ α₯α΅α«α€αα« α α³α α
αα« α₯αα³α’ α«α° α α αα± α£α¨αα± ααα±αα₯ α α
αα±α α³ααα³α αα α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I Yaak'ooba zaretoo azazuwaa, Israa'eeliyaa asaw higgiyaa immeedda. Kase nu aawotuu barenttu naanatuwaa, he higgetuwaa tamaarissana mala azazeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi Yaaqoobe zaretas azazo, Isra7eele asaas woga immides; kase nu aawati bantta nayta he wogata tamaarsana mala azazides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α«αα€ αα¬α³α΅ α£ααα₯ α’α΅α«α€α α£α³α΅ αα α’αα΄α΅α€ α£αα³ ααα³ α ααα³ α³ααα³α αα α£ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α«ααα£ αα¨ξ³α΅ αͺα³α₯ α₯α΅α«α€α α α³α΅ α
αα« α₯αα΅α’ α«α° α α αα΅ α£αα³ ααα³ α α
αα« α³ααα³α αα αͺα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I Yayqooba zerethaas kiitaa, Isra7eele asaas higgiya immis. Kase nu aawati banta nayta he higgiya tamaarsana mela kiittis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα«ααα₯ α₯ααα΅α αα α¨α°α€ α α₯α΅α«α€αα ααα α°αααα€ ααα»αΈααα α₯αα²α«α΅α°αα©α£ α α£αΆα»α½αα α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα± α₯ααα΅α αα«ααα₯ ααα½ αααα€ αα₯α΅α«α€αα ααα αα α¨α°α€ ααα»αΈααα α₯αα²α«α΅α°αα© α¨αα΅α α α£αΆα»α½αα α αααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα«α₯αα₯ ααα αα΅αα αα₯α΅α«α€α αα°αα ααα₯ αα°αα ααα
ααα αα¦α³α΅α α£αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααα½α₯ αααΆα‘ α₯αΆα αααα± α°α αΊααα₯αα‘ αα³αΆα α¨α£ α°αα²α¦α ααααΆα αα₯αα² αΌααα΅ααα΅α‘ α°α΅αα¦α αα₯ α£ααα½ αͺαα₯α©α‘ α΅α₯ααα± αΊααα α₯αα αα‘ α°αα£α α£ααα½ αα₯αα² αΈααα΅αα‘ α¨α α£α¦α³αΆαα‘ α₯α² α
ααΈαα ααααα αααΆα‘ α¨αα² αα‘ αα₯ ααα αα‘ αααα±αα αα₯ α£ααα½ ααα°α£αα αααΆ αΈαα°αα΅α‘ α£α₯ α«α₯αα₯ αα΅αα α£α½ααα‘ α£α₯ α₯α΅α«α€α α¨α£ αα α£ααα‘ α₯ααα ααααΆα α¬ααα₯αα΅α‘ αα¦α³α΅α α£αααα’