Psalms 78:51 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዅሎም በዅሪ ኣብ ግብጺ ድማ ሰዓሮም። ሓለቓ ሓይሎም ኣብ ድንኳናት ካም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በኵሮቻቸውን ሁሉ በግብጽ፥ የድካማቸውንም መጀመሪያ በካም ድንኳኖች ገደለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በኩሮቻቸውን ሁሉ በግብጽ፥ የድካማቸውንም መጀመሪያ በካም ድንኳኖች መታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ግብጼን የለቴዳ ባይራ ናናቱዋ ኡባ ዎዳ። ካማ ዱንካንያን ደእያ ኮይሮ ናናቱዋ ኡባ ዉርሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gibs'en yeletteedda bayira naanatuwaa ubbaa wod'eedda. Kaama dunkkaaniyaan de'iyaa koyro naanatuwaa ubbaa wursseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gibxen yelettida bayra nayta ubbaa wodhides; Kaame dunkaanen koyro yelettida nayta wursides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊብጼን ዬሌቲዳ ባይራ ናይታ ኡባ ዎዴስ፤ ካሜ ዱንካኔን ኮይሮ ዬሌቲዳ ናይታ ዉርሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግብፀ ባይራ ናይታ ኡባ ሾጭስ፤ ካማ ዱንካነን ኮይሮ ናይታ ዎስ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gibxe bayra nayta ubbaa shocis; Kaama dunkaanen koyro nayta wodhis;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የዐፍላ ጕልበታቸው መጀመሪያ የሆኑትን በካም ድንኳን፣ በኵሮቻቸውንም ሁሉ በግብፅ ምድር ፈጀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የካምን ልጆች የመጀመሪያ የወንድነት ፍሬ፥ በግብጽ በኲሮችን ሁሉ ገደለ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንብዘሎ በዅሪ ግብፂ ቐተለ፤ ነቶም ናይ መጀመርታ ሓይሊ ፍረ ዝኾኑ፥ ኣብ ድንኳናት ካም ቀተሎም፤

Amharic Tigrinya 2011

ንብዘሎ በዂሪ ግብጺ ኸኣ፡ ነቶም በዂሪ ሓይሊ፡ ኣብ ድንኳናት ካም ወቕዖም።