Psalms 78:55 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ኣብ ቅድሚኦም ዝነበሩ ኣህዛብ እውን ሰጐጎም፡ ርስቲ ድማ ብመስመር መቒሉ፡ ነገድ እስራኤል ኣብ ድንኳናቶም ኪነብሩ ገበሮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከፊታቸውም አሕዛብን አባረረ፥ ርስቱንም በገመድ አካፈላቸው፥ የእስራኤልንም ወገኖች በቤታቸው አኖረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከፊታቸውም አሕዛብን አባረረ፥ ርስቱንም በገመድ አካፈላቸው፥ የእስራኤልንም ወገኖች በድንኳናቸው አኖረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ኡንቱንቱ ስንፐ ካዉተቱዋ ላጊደ፥ ኡንቱንቱ ቢታ ሻኪደ፥ እስራኤልያ ዛረቶ ግሼዳ። ባረ አሳ ኡንቱንቱ ጎልያን ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I unttunttu sintsaappe kawutetsatuwaa laaggiide, unttunttu biittaa shaakkiide, Israa'eeliyaa zaretoo gisheedda. Bare asaa unttunttu golliyaan wotseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi istta sinththafe kawoteththaa gooddidi istta biitta Isra7eele zaretas gishereththi immidi istta laatissides; Isra7eele asaa istta morkketa keeththan woththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኢስታ ሲንፌ ካዎቴ ጎዲዲ ኢስታ ቢታ ኢስራኤሌ ዛሬታስ ጊሼሬ ኢሚዲ ኢስታ ላቲሲዴስ፤ ኢስራኤሌ ኣሳ ኢስታ ሞርኬታ ኬን ዎዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ኤንታ ስንፈ ካዎተታ ጎድስ፤ ኤንታ ቢታ እስራኤለ ኮቻታስ ላታ ኦድ ሻክስ፤ ባ አሳስ ኤንታ ኬ እሚስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I enta sinthafe kawotethata gooddis; enta biitta Isra7eele kochatas laata oothidi shaakis; ba asaas enta keethaa immis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቦችን ከፊታቸው አባረረ፤ ምድራቸውን ርስት አድርጎ አከፋፈላቸው፤ የእስራኤልንም ነገዶች በጠላቶቻቸው ቤት አኖረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከእነርሱ በፊት አሕዛብን አባረረ፤ ምድራቸውንም ርስት አድርጎ ለእስራኤል ነገዶች አከፋፈለ፤ ቤቶቻቸውንም ለራሱ ሕዝብ ሰጠ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ህዝቢ እስራኤል ክመፁ እንተለዉ፥ ንኣህዛብ ካብ ቅድሚኣቶም ኣባረሮም፤ ንርስቱውን ብገመድ ኣካፈሎም። ንህዝቢ እስራኤልውን ኣብ ኣባይቶም ኣንበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ነህዛብ ከኣ ካብ ቅድሚኦም ሰጐጎም፡ ርስቲ ኪዀኖም ብዕጻ ኸፈሎም፡ ንነገዳት እስራኤል ኣብ ድንኳናቶም ኣሕደርም።