Psalms 78:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ዚመጽእ ወለዶ፡ እወ ነቶም ዚውለዱ ቈልዑ ምእንቲ ኺፈልጥዎም። መን ተንሲኦም ነዚ ንደቆም ክእውጁ ዘለዎም፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በማ​ያ​ው​ቁ​ህም አሕ​ዛብ ላይ ስም​ህ​ንም በማ​ት​ጠራ መን​ግ​ሥት ላይ መዓ​ት​ህን አፍ​ስስ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚመጣ፥ ትውልድ የሚወለዱም ልጆች ያውቁ ዘንድ፥ ተነሥተው ለልጆቻቸው ይነግራሉ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሚመጣ ትውልድ የሚወለዱም ልጆች ያውቁ ዘንድ፥ ተነሥተው ለልጆቻቸው እንዲናገሩ ነው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዌነ፥ ካልያ የለታይ፥ ሄ ብሮ የለታና ናናቱ ኤራናዳናነ ኡንቱንቱካ ባረንቱ ናናቶ ኦዳናዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewenne, kaalliyaa yeletay, he biro yelettana naanatuu eranaadaananne unttunttukka barenttu naanaatoo odanaadaana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessika kaalliza yeletay istta eranaassa; qasseka buro yelettana nayti eranaassanne isttika bantta naytas yootanaassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሲካ ካሊዛ ዬሌታይ ኢስታ ኤራናሳ፤ ቃሴካ ቡሮ ዬሌታና ናይቲ ኤራናሳኔ ኢስቲካ ባንታ ናይታስ ዮታናሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካልያ የለታይ ሄሳ ኤራና መላ፥ ኤንታ ናይትካ ባንታ ናይታስ ቡሮ የለታና ናይታስ ኤርሳናሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kaalliya yeletay hessa erana mela, enta naytika banta naytas buroo yeletana naytas erisanaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህም የሚቀጥለው ትውልድ እንዲያውቅ፣ እነርሱም በተራቸው ለልጆቻቸው፣ ገና ለሚወለዱትም እንዲነግሩ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህንንም ያደረገው ተከታዩ ትውልድ እንዲያውቀውና ለልጆቹም እንዲያስተምረው ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ከዓ እቲ ዝመፅእ ወለዶ ምእንቲ ኽፈልጦ፥ እቶም ገና ዘይተወለዱ ደቂ ድማ፥ ተሲኦም ንደቆም ክነግሩ እዮም፤