Psalms 79:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ኢና ንሕና ህዝብኻን ኣባጊዕ መጓሰኻን ንዘለኣለም እንውድሰካ። ምስጋናኻ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ክንእውጅ ኢና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የበ​ረሃ እርያ አረ​ከ​ሳት፥ የዱር አው​ሬም ተሰ​ማ​ራ​ባት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኛ ሕዝብህ ግን፥ የማሰማርያህም በጎች፥ ለዘላለም እናመሰግንሃለን፤ ለልጅ ልጅም ምስጋናህን እንናገራለን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኛ ሕዝብህ ግን፥ የማሰማርያህም በጎች፥ ለዘለዓለም እናመሰግንሃለን፥ ለልጅ ልጅም ምስጋናህን እንናገራለን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎደ ኑን ነ አሳቱ፥ ነ ዉድያ ዶርሳቱ፥ መናዉ ጋላታ ነዉ እማና፤ የለታፐ የለታ ጋካናዉ ኔና ዛር ዛሪደ ጋላታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wode nuuni ne asatuu, ne wudiyaa dorssatuu, med'inaw galataa new immana; yeletaappe yeletaa gakkanaw neena zaari zaariide galatana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode nuni ne deretinne nees wude dorsati mernaas galata nees immana; yeletappe yeleta gakkanaas neni nuus ooththida oosoza nu yootana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ኑኒ ኔ ዴሬቲኔ ኔስ ዉዴ ዶርሳቲ ሜርናስ ጋላታ ኔስ ኢማና፤ ዬሌታፔ ዬሌታ ጋካናስ ኔኒ ኑስ ኦዳ ኦሶዛ ኑ ዮታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደ ኑኒ ነ አሳይ፥ ነ ዶርሳት፥ መርናዉ ነና ጋላታና። የለተፈ የለተ ጋካናዉ፥ ነ ፔሻ ኦዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wode nuuni ne asay, ne dorsati, merinaw nena galatana. Yeletethaafe yeletethaa gakanaw, ne peeshsha odana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኛ ሕዝብህ፣ የማሰማሪያህ በጎችህ፣ ለዘላለም ምስጋና እናቀርብልሃለን፤ ከትውልድ እስከ ትውልድም፣ ውለታህን እንናገራለን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያን ጊዜ የመንጋህ በጎች የሆንን ሕዝቦችህ ለዘለዓለም እናመሰግንሃለን፤ ለተከታዩ ትውልድ ሁሉ ምስጋናህን እንናገራለን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ንሕና ህዝብኻን ኣባጊዕ መጓሰኻን ዝኾንና፥ ንዘለኣለም ክነመስግነካ ኢና፤ ንውሉድ ወለዶውን ምስጋናኻ ኽንነግር ኢና።

Amharic Tigrinya 2011

ንሕና ግና፡ ህዝብኻን ኣባጊዕ መጓሴኻን ዝዀንና፡ ንዘለኣለም ክነመስግነካ፡ ንውሉድ ወለዶ ምስጋናኻ ኸነውሪ ኢና።