Psalms 79:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቍጥዓኻ ኣብቶም ዘይትፈልጦም ኣህዛብን ኣብቶም ስምካ ዘይጸውዑ መንግስታትን ኣፍስስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለጎ​ረ​ቤ​ቶ​ቻ​ችን መነ​ጋ​ገ​ሪያ አደ​ረ​ግ​ኸን፥ ጠላ​ቶ​ቻ​ች​ንም በላ​ያ​ችን ተሳ​ለ​ቁ​ብን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስምህን በማይጠሩ መንግሥታት ላይ በማያውቁህም አሕዛብ ላይ መዓትህን አፍስስ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በማያውቁህ አሕዛብ ላይ፥ ስምህንም በማይጠሩ መንግሥታት ላይ መዓትህን አፍስስ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔና ኤረና አሳቱዋ ቦላነ ነ ሱን ጼሰና ካዉተቱዋ ቦላ ነ ሀንቁዋ ጉሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neena erenna asatuwaa bollanne ne suntsaa s'eesenna kawutetsatuwaa bolla ne hank'k'uwaa gussa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nena erontta dereta bollanne ne sunththa xeygontta kawoteththata bolla ne hanqoza gussa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔና ኤሮንታ ዴሬታ ቦላኔ ኔ ሱን ጼይጎንታ ካዎቴታ ቦላ ኔ ሃንቆዛ ጉሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነና ኤሮና ደረታ ቦላ፥ ነ ሱን ፄጎና ካዎተታ ቦላ ነ ሀንቁዋ ዛራ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nena eronna dereta bolla, ne sunthaa xeegonna kawotethata bolla ne hanquwa zaara.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በማያውቁህ ሕዝቦች ላይ፣ ስምህን በማይጠሩ፣ መንግሥታት ላይ፣ መዓትህን አፍስስ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቊጣህን አንተን በአምላክነትህ ወደማያውቁና ወደ አንተ ወደማይጸልዩ ሕዝቦችና መንግሥታት ላይ መልስ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንቝጥዓኻ ናብቶም ዘይፈልጡኻ ኣህዛብ፥ ናብቶም ስምካ ዘይፅውዑ መንግስታት ኣፍስሶ።

Amharic Tigrinya 2011

ንያእቆብ በሊዖምዎ፡ ንማሕደሩውን ኣዕንዮምዋ እዮም እሞ፡ ቊጥዓኻ ናብቶም ዘይፈልጡኻ ኣህዛብ፡ ናብቶም ብስምካ ዘይምህለሉ መንግስትታት ክዐዎ።