Psalms 8:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰማያትካ፡ ስራሕ ኣጻብዕትኻ፡ ወርሕን ከዋኽብትን ዝወሰንካዮም ምስ ረኣኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የጣ​ቶ​ች​ህን ሥራ ሰማ​ዮ​ችን፥ አንተ የሠ​ራ​ሃ​ቸ​ውን፥ ጨረ​ቃ​ንና ከዋ​ክ​ብ​ትን እና​ያ​ለ​ንና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የጣቶችህን ሥራ ሰማዮችን ባየሁ ጊዜ፥ ጨረቃንና ከዋክብትን አንተ የሠራሃቸውን፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጠላቶችህ ምክንያት ከሕፃናትና ከሚጠቡ ልጆች አፍ ምስጋናን አዘጋጀህ፥ ጠላትንና ቂመኛን ለማጥፋት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ነ ብራቱዋን መዳ ነ ሳሎቱዋ፥ ሳኣን ሳኣን ኔን ዎዳ አግናነ ጾልንተቱዋ ታን በእያ ዎደ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ne birad'd'etuwaan med'd'eedda ne salotuwaa, Sa'aan sa'aan neeni wotseedda aginaanne s'oolinttetuwaa taani be'iyaa wode,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni ne kushen medhdhida salota, sohon sohon neni woththida aginanne xoolintteta tani be7iza wode,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኔ ኩሼን ሜዳ ሳሎታ፥ ሶሆን ሶሆን ኔኒ ዎዳ ኣጊናኔ ጾሊንቴታ ታኒ ቤኢዛ ዎዴ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ነ ብራን መዳ ነ ሳሎታ፥ እያ በሳን በሳን ኔኒ ዎዳ አጌናነ ፆልንቶታ ታኒ በእያ ዎደ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni ne biradhen medhida ne salota, iya bessan bessan neeni wothida ageenanne xoolintota taani be7iya wode,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የጣቶችህን ሥራ፣ ሰማያትህን ስመለከት፣ በስፍራቸው ያኖርሃቸውን፣ ጨረቃንና ከዋክብትን ሳይ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ የፈጠርከውን ሰማይ በማይበት ጊዜ፥ በየስፍራቸው አጽንተህ ያኖርካቸውን ጨረቃንና ኮከቦችን በምመለከትበት ጊዜ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስራሕ ኣፃብዕትኻ ንዝኾኑ ሰማያትን፥ ነቶም ዝፈጠርካዮም ወርሕን ከዋኽብትን ምስ ረአኹ፥

Amharic Tigrinya 2011

ንሰማያትካ፣ ነቲ ስራሕ ኣጻብዕካ፣ ንስኻ ዘቘምካዮም፣ ወርሕን ከዋኽብትን እንተ ጠመትኩ፣