Psalms 8:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ መላእኽቲ ቍሩብ ንታሕቲ ገይርካዮ፡ ብኽብርን ክብርን ድማ ኣኽሊል ደፊንካዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከመ​ላ​እ​ክት ጥቂት አሳ​ነ​ስ​ኸው፤ በክ​ብ​ርና በም​ስ​ጋና ዘውድ ከለ​ል​ኸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከመላእክት እጅግ ጥቂት አሳነስኸው፤ በክብርና በምስጋና ዘውድ ከለልኸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ታስበው ዘንድ ሰው ምንድነው? ትጐበኘውም ዘንድ የሰው ልጅ ምንድነው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ኔን ጾሳፐ አማሬዳዋ ጉዳ፤ ቦንቹዋነ ግታተ ካላቻ አ ሁጲያን ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa neeni S'oossaappe amareedawaa guutsaadda; Bonchchuwaanne gitatetsaa kalachchaa Aa huup'iyaan wotsaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza neni kiitanchchatappe guuththara ziqqisadasa; bonchchonne gitateththa kallachcha iza hu7en goxxisadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ኔኒ ኪታንቻታፔ ጉራ ዚቂሳዳሳ፤ ቦንቾኔ ጊታቴ ካላቻ ኢዛ ሁኤን ጎጺሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ነ ኔፐ ጉራ ጉዳሳ፤ ቦንቾነ ግታተ ካላቻ እያ ሁጰን ዎዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya ne neepe guuthara guuthadasa; bonchonne gitatetha kallacha iya huuphen wothadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከመላእክት በጥቂት አሳነስኸው፤ የክብርንና የሞገስን ዘውድ አቀዳጀኸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከመላእክት በጥቂቱ ብታሳንሰውም፥ የክብርና የምስጋና ዘውድ ጫንክለት፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ መላእኽቲ ቑሩብ ኣንኣስካዮ፤ ብኽብርን ብምስጋናን ኣኽሊል ከዓ ኸለልካዮ፤

Amharic Tigrinya 2011

ካብ መላእኽቲ ቕሩብ ኣንኣስካዮ፣ ብኽብርን ጌጽን ከኣ ኸለልካዮ።