Psalms 80:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለምንታይ ደኣ እቶም ኣብ መገዲ ዚሓልፉ ዅሎም ኪቕንጥጥዋ፡ ሓጹራ ኣፍሪስካ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንደ ሥራ​ቸው ላክ​ሁ​ባ​ቸው፥ በል​ባ​ቸ​ውም ዐሳብ ሄዱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አጥርዋን ለምን አፈረስህ? መንገድ አላፊም ሁሉ ይቀጥፋታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቅርንጫፎችዋንም እስከ ባሕር፥ ቡቃያዋንም እስከ ወንዙ ዘረጋች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያትና፥ ኦግያና አያ ኡባይ፥ አ አይፍያ ዱናዳን፥ አ ዩሹዋን ደእያ ግምቢያ አያዉ ኮላዲ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatina, ogiyaanna aad'd'iyaa ubbay, Aa ayifiyaa duutsanaadan, Aa yuushshuwaan de'iyaa gimbbiyaa ayaw kolaadii?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin ogera aadhdhiza ubbay izi ayfe duuththi maana mala izi yuushozan diza gimbeza ays laalladii?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ኦጌራ ኣዛ ኡባይ ኢዚ ኣይፌ ዱ ማና ማላ ኢዚ ዩሾዛን ዲዛ ጊምቤዛ ኣይስ ላላዲ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያትን፥ ኦገራ አያ ኡባይ እያ አይፍያ ዱናዳ፥ እያ ዩሾን ደእያ ግምብያ አይስ ላላዲ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yaatin, ogera aadhiya ubbay iya ayfiya duuthanaada, iya yuushon de7iya gimbiya ayis laalladii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ታዲያ ዐላፊ አግዳሚው ፍሬዋን እንዲለቅም፣ ለምን ቅጥሯን አፈረስህ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ታዲያ፥ በዙሪያዋ የነበረውን አጥር ስለምን አፈረስህ? እነሆ፥ ከዚህ የተነሣ በአጠገብዋ የሚያልፍ ሰው ሁሉ ፍሬዋን ይቀጥፋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለ ምንታይ ሓፁራ ኣፍረስካ? እንሆ ሕዚ ዅሎም ሓለፍቲ መንገዲ ይቕንጥብዋ ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲሎም ሓለፍቲ መገዲ ኪቕንጥብዋስ፡ ስለምንታይከ ሓጹር ዘፍረስካ?