Psalms 80:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓሰማታት ጫካ ይበልዕዋ፣ ኣራዊት በረኻ ድማ ይበልዕዋ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕዝ​ቤስ ቃሌን ሰም​ተ​ውኝ ቢሆን፥ እስ​ራ​ኤ​ልም በመ​ን​ገዴ ሄደው ቢሆን፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዱር እርያ አረከሳት፥ የአገር አውሬም ተሰማራባት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አጥርዋን ለምን አፈረስህ? መንገድ አላፊም ሁሉ ይቀጥፋታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባዙዋ ጉዱንይ አ ቦላ ዱሪደ ባይዜ፤ ቃይ ጋደን ዎጽ ቃጽያ መታቱ ኡባይ አ ሚኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bazzuwaa guduntsay Aa bolla duriide bayzzee; k'ay gaden wos's'i k'aas's'iyaa med'etatuu ubbay Aa miino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bazzo guddunththi izi bolla duri kaa7ees; qasse wora do7ati ubbay izo meettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባዞ ጉዱን ኢዚ ቦላ ዱሪ ካኤስ፤ ቃሴ ዎራ ዶኣቲ ኡባይ ኢዞ ሜቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባዞ ጉዱንይ እያ ቦላ ጉፕስ፤ ዎራ ዶአት እያ ምዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Bazzo gudunthoy iya bolla gupis; wora do7ati iya midosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዕርያ ከዱር ወጥቶ ያበለሻሻታል፤ በሜዳ የሚንጋጋ እንስሳ ሁሉ ይበላታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የዱር እርያዎች ይረጋግጡአታል፤ የበረሓ አራዊትም ይመገቡአታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይ ዱር መፍለስ ኣርከሳ፤ መውፈሪ እንስሳ በረኻውን ኮነት።

Amharic Tigrinya 2011

ናይ ዱር መፍለስ ይፍልሳ፡ እንስሳ መሮርውን ይጓሰይዋ ኣለዉ።