Psalms 80:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓዊ ይቃጸል፡ ይቝረጽ። ብሰንኪ መቕጻዕቲ ገጽካ ይጠፍኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከስ​ን​ዴም ስብ አበ​ላ​ቸው፥ ከዓ​ለ​ቱም ማር አጠ​ገ​ባ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእሳት ተቃጥላለች ተነቅላማለች፤ ከፊትህ ተግሣጽም የተነሣ ይጠፋሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀኝህ እጅህ የተከለውን፥ ለራስህ ያጸናኸውን ልጅ ጠብቅ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሞርከቱ ነ ዎይንያ ቡድኖ፤ ታማን ጹጌድኖ። ሄዋ ድራዉ፥ ኔን ኡንቱንታ ነ ሀንቁዋ ሱሉዋን ይሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne morkketuu ne woyniyaa butseeddino; taman s'uuggeeddino. Hewaa diraw, neeni unttuntta ne hank'k'uwaa suuluwaan d'ayissa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Morkketi ne woyne qeexidi taman xuuggida; hessa gishshas neni istta ne hanqoza suulen dhayssa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሞርኬቲ ኔ ዎይኔ ቄጺዲ ታማን ጹጊዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ኔኒ ኢስታ ኔ ሃንቆዛ ሱሌን ይሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሞርከት ነ ዎይንያ ቃንፅዶሶና፤ ታማን ፁግዶሶና፤ ኤንታ ነ ሀንቁዋን ይሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne morketi ne woyniya qanxidosona; taman xuuggidosona; enta ne hanquwan dhaysa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሷም በእሳት ተቃጥላለች፤ የግንባርህ ተግሣጽ ያጠፋቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠላቶች ቈራርጠው በእሳት አቃጥለዋታል፤ በቊጣህ ተመልከታቸው፤ አጥፋቸውም!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብሓዊ ተቓፂላ ኣላ፤ ተነቒላውን ኣላ፤ ካብ ተግሳፅ ገፅካ ዝተልዓለ ይጠፍኡ ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ብሓዊ ነዲዳ ተበትከት። ብተግሳጽ ገጽካ ይጠፍኡ ኣለዉ።