Psalms 80:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ካባኻ ኣይንምለስን ኢና። ህያው ግበረና፡ ሽዑ ስምካ ክንጽውዕ ኢና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከአንተም አንራቅ፤ አድነን ስምህንም እንጠራለን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጅህ በቀኝህ ሰው ላይ፥ ለአንተ ባጸናኸው በሰው ልጅ ላይ ትሁን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያቶፐ፥ ኑን ኔፐ ጉየ ስሞኮ። ኑና ፓጻ ዎ፤ ነ ሱን ኑን ጋላታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatooppe, nuuni neeppe guyye simmokko. Nuuna pas'a wotsa; ne suntsaa nuuni galatana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssafe guye nuni nena aggidi guye simmoko; nuna shemppora paxa woththa; nunikka nena galatana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሳፌ ጉዬ ኑኒ ኔና ኣጊዲ ጉዬ ሲሞኮ፤ ኑና ሼምፖራ ፓጻ ዎ፤ ኑኒካ ኔና ጋላታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህዛ ኑኒ ጉየ ስሞኮ፤ ኑና ፓፃ ዎ፤ ነ ሱን ጋላታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hiza nuuni guye simmoko; Nuna paxa wotha; ne sunthaa galatana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከእንግዲህ አንተን ትተን ወደ ኋላ አንመለስም፤ ሕያዋን አድርገን፤ እኛም ስምህን እንጠራለን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከእንግዲህ ወዲህ ከአንተ አንርቅም፤ በሕይወት ጠብቀን፤ እኛም እናመሰግንሃለን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካባኻ ኣይንርሓቕ፤ ኣሕውየና ስምካውን ክንፅውዕ ኢና።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ኻባኻ ኣይክንርሕቕን ኢና፡ ህይወት ሀበና፡ ብስምካውን ክንምህለል ኢና።