Psalms 80:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቅድሚ ኤፍሬምን ቢንያምን ምናሴን ሓይልኹም ኣልዕሉ እሞ ንዑ ኣድሕኑና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዝማ​ሬ​ውን አንሡ ከበ​ሮ​ው​ንም ስጡ፥ ደስ የሚ​ያ​ሰ​ኘ​ውን በገና ከመ​ሰ​ንቆ ጋር፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በኤፍሬምና በብንያም በምናሴም፤ ኃይልህን አንሣ እኛንም ለማዳን ና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮሴፍን እንደ መንጋ የምትመራ፥ የእስራኤል ጠባቂ ሆይ፥ አድምጥ፥ በኪሩቤል ላይ የምትቀመጥ፥ ብርሃንህን አብራ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤፍሬማ፥ ቢንያማነ ምናሰ ስንን ቆንጫ። ነ ዎልቃ ደንደ ኑና አሻናዉ ሃያ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Efireema, Biiniyaamanne Minaase sintsan k'onc'c'a. Ne wolk'k'aa dentsaade nuuna ashshanaw haaya.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Efreeme, Biniyaamenne Minaase sinththan qoncca beetta; Ne wolqqa denththada yaada nuna ashsha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤፍሬሜ፥ ቢኒያሜኔ ሚናሴ ሲንን ቆንጫ ቤታ፤ ኔ ዎልቃ ዴንዳ ያዳ ኑና ኣሻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤፍሬማ፥ ብንያመነ ምናሰ ስንን በንታ፤ ነ ዎልቃ ቃዳ ኑና አሻናዉ ሃያ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Efreema, Biniyaamenne Minaase sinthan benta; ne wolqaa qaathada nuna ashshanaw haaya.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በኤፍሬም፣ በብንያምና በምናሴ ፊት ደምቀህ ታይ። ኀይልህን አንቀሳቅስ፤ መጥተህም አድነን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለኤፍሬም፥ ለብንያምና ለምናሴ ራስህን ግለጥ፤ ኀይልህን አነሣሥተህ መጥተህ አድነን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቅድሚ ኤፍሬምን ብንያምን ምናሴን፥ ሓይልኻ ኣልዕል፤ ንምድሓንናውን ነዓ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ቅድሚ ኤፍሬምን ብንያምን ምናሴን ስልጣንካ ኣተንስእ፡ ንምድሓንናውን ንዓ።