Psalms 80:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ ኣምላኽ፡ ተነስሕ፡ ገጽካ ድማ ይበርህ፤ ንሕና ድማ ክንድሕን ኢና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በመ​ባቻ ቀን በታ​ወ​ቀ​ችው በዓ​ላ​ችን ቀን መለ​ከ​ትን ንፉ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ መልሰን፥ ፊትህንም አብራ፥ እኛም እንድናለን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በኤፍሬምና በብንያም በምናሴም ኃይልህን አንሣ እኛንም ለማዳን ና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ኑና ዛራ፤ ኑን አታናዳን፥ ነ ሶምኡዋ ኑዉ ፖእሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, nuuna zaara; nuuni attanaadan, ne som"uwaa nuw poo'issa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Xoossawu! Nuna zaara; nuni attana mala ne ayfeso nuus poo7isa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጾሳዉ! ኑና ዛራ፤ ኑኒ ኣታና ማላ ኔ ኣይፌሶ ኑስ ፖኢሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳዉ ኑና ዛራ፤ ኑ አታናዳ ነ ሶምኡዋ ኑስ ፖእሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaw nuna zaara; nu attanaada ne som7uwa nuus poo7isa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አምላክ ሆይ፤ መልሰን፤ እንድንም ዘንድ፣ ፊትህን አብራልን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! ከተሰደድንበት መልሰን፤ እንድንድን ምሕረትህን አሳየን!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ኣምላኽ፥ ምለሰና፤ ምእንቲ ኽንድሕን ድማ ገፅካ ኣብርሀልና።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ኣምላኽ፡ ምለሰና፡ ክንድሕን ድማ ገጽካ ኣብርሃልና።