Psalms 80:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብእንጌራ ንብዓት ትምግቦም። ብብዝሒ ድማ ንብዓት ከም ዝሰትዩ ገበሮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ ግብፅ ሀገር በሄደ ጊዜ ለዮ​ሴፍ ምስ​ክ​ርን አቆመ። የማ​ያ​ው​ቀ​ውን ቋንቋ ሰማ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእንባ እንጀራን ትመግበናለህ፥ እንባም በስፍር ታጠጣናለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሠራዊት አምላክ አቤቱ፥ በሕዝብህ ጸሎት ላይ እስከ መቼ ትቈጣለህ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ኡንቱንታ ዬኩዋ ቁማዳን ምዛዳ፤ ቃይ አፎ ሃዳን ኡሻዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni unttuntta yeekuwaa k'umaadan mizaadda; k'ay afotsaa haatsaadan ushshaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni istta yeeho quma mala mizadasa; qasse afunththa haaththa mala ushshadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኢስታ ዬሆ ቁማ ማላ ሚዛዳሳ፤ ቃሴ ኣፉን ሃ ማላ ኡሻዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ኤንታ ዬሆ ካዳ ሙዛዳሳ፤ አፉ ሃዳ ኡሻዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni enta yeeho kathada muzadasa; afuthu haathada ushshadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእንባ እንጀራ አበላሃቸው፤ ስፍር የሞላ እንባም አጠጣሃቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሐዘንን እንደ ምግብ፥ እንባንም እንደ መጠጥ በብዛት ሰጠሃቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንጀራ ንብዓት ኣብላዕኻና፤ ብመስፈሪ ኸዓ ንብዓት ኣስተኻና።

Amharic Tigrinya 2011

እንጌራ ንብዓት ኣብላዕካዮም፡ ብመስፈር ከኣ ንብዓት ኣስቴኻዮም።