Psalms 80:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስፍራ ኣዳለኻሉ፡ ሱር ድማ ሰዲድካላ፡ ነታ ምድሪ ድማ መሊኣታ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አን​ተስ ብት​ሰ​ማኝ የድ​ን​ገት አም​ላክ አል​ሆ​ን​ህም፥ ለሌላ አም​ላ​ክም አት​ስ​ገድ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በፊትዋም ስፍራን አዘጋጀህ፥ ሥሮችዋንም ተከልህ ምድርንም ሞላች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከግብጽ የወይን ግንድ አመጣህ፥ አሕዛብን አባረርህ እርሷንም ተከልህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ዎራ ቡዳ፤ ያትና፥ ጻጱዋ የድ ዳሺደ፥ ቢታ ኡባ ጋኬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni woraa butsaadda; yaatina, s'ap'uwaa yeddi daashiide, biittaa ubbaa gakkeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni izis biittaa qeexa giigsadasa; histtiin xapho yeddada biitta ubbaa gakkadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኢዚስ ቢታ ቄጻ ጊጊሳዳሳ፤ ሂስቲን ጻጶ ዬዳዳ ቢታ ኡባ ጋካዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ቢታ ቄፃዳሳ፤ እ ፃጶ የድድ፥ ዳይድ ቢታ ጋክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni biitta qeexadasa; I xapho yeddidi, daayidi biitta gakis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መሬቱን መነጠርህላት፤ እርሷም ሥር ሰድዳ አገሩን ሞላች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የምታድግበትን ቦታ መነጠርህላት፤ ሥሮችዋ በመሬት ውስጥ ጠልቀው መሠረት ያዙ፤ በምድሩም ላይ ተንሰራፋች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቅድሚኣ መንገዲ ፀረግካ፤ ሰራውራ ተኸልካ፤ ንምድሪ እውን መልአት።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ቅድሚኣ ቦታ ኣዳሎኻላ፡ ሱር ሰደደት ምድሪውን መልኤት።