Psalms 81:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
(αααͺα ααα α£α₯ αα²α΅α‘ α³αα΅ α£α³αα’) αα½α₯αͺ α£ααα½α‘ ααααα‘ αα½α₯αͺ α£ααα½ α«α₯αα₯ α°ααα±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα α α βαβαβαα΅ αα
βα α ααα₯ α α βαβαβαβα΅α αα«βα¨α ααβαβα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α¨α΅α€α³α½α α α₯ααα α₯αα α°α΅ αα αα½αα₯ αα«ααα₯α α ααα α₯αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααααα«α α ααα₯ α αα½αα΅α₯ α¨α α³α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα ααα αα΅α« αΎα³αα₯ α
αα° αα ξΎα α¦ξ²α° α¨α½α°α€ α«αα£ αΎα³ α³α’α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuw wolk'k'aa gidiyaa S'oossaw, hintte k'aalaa d'ok'k'u ootsiide yes's'ite; Yaak'ooba S'oossaa sabbite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nuus wolqqa gidida Xoossas ufayssan yexxite; Yaaqoobe Xoossas ililite!
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅ ααα αα²α³ αΎα³α΅ α‘ααα³α α¬αΊα΄α€ α«αα€ αΎα³α΅ α’ααα΄!
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ ααα αα΅α³ αα³α΅ α‘ααα³α α¨α
α°α€ α«ααα£ αα³α΅ α₯ααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nuus wolqa gidida Xoossaas ufaysan yexite; Yayqooba Xoossaas ililite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα³α³α½α αααα α ααα α α°α΅α³ ααα©α€ αα«ααα₯ α ααα α₯αα α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα¨α³α½α αα₯ααα α₯αα α α°α΅α³ ααα©! αα«ααα₯ α ααα α₯αα α α!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα¨α΅α α α₯α₯ααα£α₯αα α°α΅ αα αα©αα€ αα£ααα½ α«α₯αα₯αα ααα α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα£ααα½α‘ αα² ααααα‘ α₯αα α ααα‘ αα£ααα½ α«α₯αα₯ α₯αα α αα’