Psalms 81:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነዊሕ ከይጸናሕኩ ንጸላእቶም ከግዝእን ኢደይ ኣንጻር ተጻባእቶም ክመልስን ምተገደድኩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠላቶቻቸውን ፈጥኜ ባዋረድኋቸው ነበር፥ በሚያስጨንቋቸውም ላይ እጄን በጣልሁ ነበር፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕዝቤስ ሰምቶኝ ቢሆን፥ እስራኤልም በመንገዴ ሄደው ቢሆን፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኡንቱንቱ ሞርክያ ኤለ ጾናና ሽን፤ ኡንቱንቱ ባልጋራቱዋ ቦላ ታ ኩሽያ ዎና ሽን።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani unttunttu morkkiyaa elle s'oonana shin; unttunttu baaligaaraatuwaa bolla ta kushiyaa wotsana shin.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani istta morkketa isttas gulbatissana; istta baaligaaratakka ta shocanakkoshin.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢስታ ሞርኬታ ኢስታስ ጉልባቲሳና፤ ኢስታ ባሊጋራታካ ታ ሾጫናኮሺን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ኤንታ ሞርከታ ኤሶን ፆናናሽን፤ ኤንታ እፀይሳታ ቦላ ታ ኩሽያ ደንናሽን።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani enta morketa eeson xoonanashin; enta ixeyisata bolla ta kushiya denthanashin.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠላቶቻቸውን ፈጥኜ ባንበረከክኋቸው ነበር፤ እጄን በባላጋራዎቻቸው ላይ ባነሣሁ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ እግዚአብሔር ጠላቶቹን በኀያል ሥልጣኔ ድል በነሣሁለት ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዅሎም ፀላእቶም ቀልጢፈ መዋረድክዎም፤ ኣብ ልዕሊ እቶም ዘጨንቕዎምውን ኢደይ መልዓልኩ ነይረ።

Amharic Tigrinya 2011

ንጸላእቶም ቀልጢፈ መዋረድክዎም፡ ኢደይውን ናብ ተጻረርቶም ምመለስኩ።