Psalms 81:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ሓዳስ ወርሒ፡ ኣብ ዝተመደበሉ ግዜ፡ ኣብ ዕለተ በዓለና መለኸት ንፍሑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለድ​ሆ​ችና ለድሃ አደ​ጎች ፍረዱ፤ ለተ​ገ​ፋ​ውና ለም​ስ​ኪኑ ጽድ​ቅን አድ​ርጉ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመባቻ ቀን በከፍተኛው በዓላችን ቀን መለከትን ንፉ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዝማሬውን አንሡ ከበሮንም ስጡ፥ ደስ የሚያሰኘውን በገና ከመሰንቆ ጋር፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አግናይ ጼርያ ዎደነ፥ አግናይ ዶይስያ ዎደ ባላ ጋላሳን ማላካታ ፑንተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aginay s'eeriya wodenne, aginay doyssiyaa wode baalaa gallassan malakataa punnite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aginay xeeriza wodenne dhuman geliza wode ba7aales zaye punnite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣጊናይ ጼሪዛ ዎዴኔ ማን ጌሊዛ ዎዴ ባኣሌስ ዛዬ ፑኒቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አጌን ፄርያ ዎደ፥ ቃስ ማ ኡትያ ዎደ፥ ባኣለ ጋላሳን ሞይዘ ፑንተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ageeni xeeriya wode, qassi dhuma uttiya wode, ba7aale gallasan moyze punnite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሙሉ ጨረቃ፣ በክብረ በዓላችን ዕለት፣ በወሩ መግቢያ፣ ጨረቃ ስትወለድ መለከት ንፉ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለበዓሉ ክብር መለከት ንፉ፤ አዲስ ጨረቃ ስትወጣና ሙሉ ጨረቃ ስትሆን ይህንኑ አድርጉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብሰርቂ ወርሒ፥ በታ ዓባይ ፍልጥቲ በዓልና፥ መለኸት ንፍሑ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ናይ እስራኤል ሕጊ፡ ናይ ኣምላኽ ያእቆብ ስርዓት እዩ እሞ፡ ብሰርቂ ወርሒ፡ ብምልኣት ወርሒ፡ ብመዓልቲ በዓልና መለኸት ንፍሑ።