Psalms 81:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መንኵቡ ካብቲ ጾር ኣውጻእክዎ፣ ኣእዳዉ ካብ ድስቲ ድሒነን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ ግን እላ​ለሁ፥ “አማ​ል​ክት ናችሁ፥ ሁላ​ች​ሁም የል​ዑል ልጆች ናችሁ፤”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጫንቃውን ከሸክም፥ እጆቹንም በቅርጫት ከመገዛት አራቅሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከግብጽ በወጣ ጊዜ ለዮሴፍ ምስክር አድርጎ አቆመው። ያላወቅሁትን ቋንቋ ሰማሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ህንተ ሀሽያፐ ቶኩዋ ዎድ፤ ህንተ ኩሽያ ጹብያፐ ሸምፕሳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Hintte hashiyaappe tookuwaa wotsaad; hintte kushiyaa s'uubiyaappe shemppissaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Intte hasheppe tooho woththadis; intte kushe deexo gooshoppe shempisadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኢንቴ ሃሼፔ ቶሆ ዎዲስ፤ ኢንቴ ኩሼ ዴጾ ጎሾፔ ሼምፒሳዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ህንተ ሀሽያ ቶሆፐ፥ ህንተ ኩሽያ ኬሸፐ ሸምፕሳስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Hinte hashiya toohope, hinte kushiya keeshepe shempisas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ትከሻውን ከሸክም ገላገልሁት፤ እጁንም ቅርጫት ከመያዝ አሳረፍሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እኔ ከትከሻችሁ ሸክምን አወረድኩላችሁ፤ የጡቡን ሸክም ከላያችሁ እንድትጥሉት አደረግሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ዝባኑ ኻብ ሸኽሚ፥ ኣእዳዉውን ካብ ተገዛእነት ከፈር ኣርሓቕኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንመንኲቡ ኻብ ሰኽሚ ኣርሐቕክዎ፡ ኣእዳዉ ኻብ መጾሪ ኣቕሓ ተናገፉ።