Psalms 82:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክሳዕ መዓስ ኢኻ ብዘይ ፍትሒ ክትፈርድን ንህዝቢ ረሲኣን ከተሐጕስን፧ ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ ጠላ​ቶ​ችህ ጮኸ​ዋ​ልና፥ ጠላ​ቶ​ች​ህም ራሳ​ቸ​ውን አን​ሥ​ተ​ዋ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እስከ መቼ ሐሰትን ትፈርዳላችሁ? እስከ መቼ ለኃጢአተኞች ፊት ታደላላችሁ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እስከ መቼ ሐሰትን ትፈርዳላችሁ? እስከ መቼስ ለክፉዎች ታደላላችሁ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ህንተ አዉደ ጋካናዉ ጌላ ፕርዳ ፕርዲቴ፤ ላኤን ኢታቱዋ ባጋ ግዶፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Hintte awude gakanaw geella pirddaa pirddiitee; laa"entso iitatuwaa bagga gidoppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Intte awude gakkanawu geella pirda pirdanee? Iitatakka awude gakkanaas maaddanee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኢንቴ ኣዉዴ ጋካናዉ ጌላ ፒርዳ ፒርዳኔ? ኢታታካ ኣዉዴ ጋካናስ ማዳኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ህንተ አዉደ ጋካናዉ ዎበ ፕርዳኔ? አዉደ ጋካናዉ ኢታታ ባጋ ግዳኔ?”

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Hinte awude gakanaw wobbe pirdanee? awude gakanaw iitata bagga gidanee?”

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ፍትሕን የምታጓድሉት እስከ መቼ ነው? ለክፉዎች የምታደሉትስ እስከ መቼ ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እስከ መቼ ትክክል ያልሆነ ፍርድ ትፈርዳላችሁ? እስከ መቼ ለክፉዎች ታዳላላችሁ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክሳዕ መኣዝ ኢኹም ብዓመፅ እትፈርዱ? ንገፅ ሓጥኣን ርኢኹም ከዓ እተዳልዉ?

Amharic Tigrinya 2011

ክሳዕ መኣዝ ኢኹም ሓሶት እትፈርዱ? ንገጽ ረሲኣንስ እተድልዉ? ሴላ።