Psalms 82:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻ ግና ከም ሰብ ክትመውት ኢኻ፡ ከም ሓደ ኻብቶም መሳፍንቲ ድማ ክትወድቕ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጌባል፥ አሞ​ንም፥ አማ​ሌ​ቅም፥ ፍል​ስ​ጥ​ኤ​ማ​ው​ያ​ንም ከጢ​ሮስ ሰዎች ጋር፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን እንደ ሰው ትሞታላችሁ፥ ከአለቆችም እንደ አንዱ ትወድቃላችሁ አልሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን እንደ ሰው ትሞታላችሁ፥ ከአለቆችም እንደ አንዱ ትወድቃላችሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ግዶፐነ፥ ህንተ አሳይ ሀይቂያዋዳን ሀይቃና። ቃይ ሀራ ካፓቱ ኩንዴዳዋዳን፥ ህንተካ ኩንዳና’ ያጋይ” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gidooppenne, hintte Asay hayk'k'iyaawaadan hayk'k'ana. K'ay hara kaappatuu kunddeeddawaadan, hinttekka kunddana› yaagay» yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

‹Gido attiin intte asi hayqqiza mala hayqqana; Qasse hara halaqati kundiza mala intteka kundana› gays» gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

‹ጊዶ ኣቲን ኢንቴ ኣሲ ሃይቂዛ ማላ ሃይቃና፤ ቃሴ ሃራ ሃላቃቲ ኩንዲዛ ማላ ኢንቴካ ኩንዳና› ጋይስ» ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግዶሽን ህንተ አስ ሀይቀይሳዳ ሀይቃና፤ ሀራ ሀላቃት ኩንደይሳዳ ኩንዳና” ያጋስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gidoshin hinte asi hayqeysada hayqana; hara halaqati kundeysada kundana” yaagas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን እንደ ማንኛውም ሰው ትሞታላችሁ፤ እንደ ማንኛውም ገዥ ትወድቃላችሁ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን እንደ ሰው ትሞታላችሁ፤ የሕይወታችሁም ፍጻሜ እንደ ማንኛውም ምድራዊ ገዢ ነው።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ግና ኸም ሰብ ክትሞቱ፥ ከም ሓደ ካብቶም ኣሕሉቕውን ክትወድቁ ኢኹም” በልኩ።