Psalms 83:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንመኳንናቶም ከም ኦሬብን ከም ዜብን ግበሮም፡ እወ፡ ንዅሎም መሳፍንቶም ከም ሳባን ከም ሳልሙናን ግበሮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር አም​ላክ ምጽ​ዋ​ት​ንና እው​ነ​ትን ይወ​ድ​ዳ​ልና፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ክብ​ርና ሞገ​ስን ይሰ​ጣል፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በቅ​ን​ነት የሚ​ሄ​ዱ​ትን ከበ​ረ​ከቱ አያ​ሳ​ጣ​ቸ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አለቆቻቸውን እንደ ሔሬብና እንደ ዜብ፥ ታላላቆቻቸውንም እንደ ዛብሄልና እንደ ስልማና አድርጋቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዓይንዶር ጠፉ፥ እንደ ምድርም ጉድፍ ሆኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ካፖቱዋ፥ ኔን ኦሬባነ ዛኤባ ኦዳዋዳን ኦ፤ ኡንቱንታ ሞድያዋንታ ኔን ዘባሀነ ጻልሙናአ ይሴዳዋዳን ይሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu kaappotuwaa, neeni Oreebanne Za'eeba ootseeddawaadan ootsa; unttuntta mooddiyaawantta neeni Zebaahanne S'almmunaa'a d'ayisseeddawaadan d'ayissa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Oreebe bollanne Za7eebe bolla ooththida mala istta halaqata bolla ooththa; Zebahanne Xalmuna dhayssida mala istta haarizaytakka neni dhayssa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦሬቤ ቦላኔ ዛኤቤ ቦላ ኦዳ ማላ ኢስታ ሃላቃታ ቦላ ኦ፤ ዜባሃኔ ጻልሙና ይሲዳ ማላ ኢስታ ሃሪዛይታካ ኔኒ ይሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ሀላቃታ ኦሬባነ ዘባዳ ኦ፤ ኤንታ ሃረይሳታ ዛብሄላነ ስልማናዳ ይሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta halaqata Oreebanne Zebada ootha; enta haareyisata Zabheelanne Silmanada dhaysa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መኳንንታቸውን እንደ ሔሬብና እንደ ዜብ፣ መሳፍንታቸውንም ሁሉ እንደ ዛብሄልና እንደ ስልማና አድርጋቸው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዖሬብና በዜብ ላይ ያደረግኸውን በእነርሱም መሪዎች ላይ አድርግ፤ በዜባሕና በጻልሙናዕ ያደረግኸውን በእነርሱም ገዢዎች ላይ አድርግ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነሕሉቖምውን ከም ሔሬብን ከም ዜብን፥ ንዓበይቶምውን ከም ዛብሔልን ስልማናን ግበሮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንማሕደሪታት ኣምላኽ ንውረስ፡ ኢሎም ኣለዉ እሞ፡ ንኽቡራቶም ከም ዖሬብን ዜብን፡ ንብዘለዉ መሳፍንቶም ከኣ ከም ዜባን ጻልሙናን ግበሮም።