Psalms 83:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ ጸላእትኻ ጫውጫው ይብሉ ኣለዉ፡ እቶም ዝጸልኡኻ ድማ ርእሶም ኣልዒሎም ኣለዉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ነፍሴ አደ​ባ​ባ​ዮ​ች​ህን በመ​ው​ደድ ደስ አላት፤ ልቤም ሥጋ​ዬም በሕ​ያው እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ደስ አላ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ ጠላቶችህ ጮኽዋልና፥ የሚጠሉህም ራሳቸውን አንሥተዋልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ በጸጥታ አትቆይ፥ አቤቱ፥ ዝም አትበል፥ ቸልም አትበል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

በአ! ነ ሞርከቱ ነ ቦላ ደንዲኖ፤ ኔና እጽያዋንቱ ነ ቦላ ማካሊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Be'a! Ne morkketuu ne bolla denddiino; neena is's'iyaawanttu ne bolla makkaliino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Be7a! Ne morkketi ne bolla dendida; nena ixxizayti ne bolla ba qoodhe qaaththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቤኣ! ኔ ሞርኬቲ ኔ ቦላ ዴንዲዳ፤ ኔና ኢጺዛይቲ ኔ ቦላ ባ ቆ ቃዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሞርከት ነ ቦላ ደንደይሳ፥ ነና እፀይሳት ነ ቦላ ማካለይሳ በአ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne morketi ne bolla dendeysa, nena ixeysati ne bolla makalleysa be7a.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠላቶችህ እንዴት እንደ ተነሣሡ፣ ባላንጣዎችህም እንዴት ራሳቸውን ቀና ቀና እንዳደረጉ ተመልከት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነሆ፥ ጠላቶችህ ዐምፀዋል፤ የሚጠሉህ ሁሉ ራሳቸውን በአንተ ላይ አንሥተዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ፥ ፀላእትኻ ኣውክዑ፤ እቶም ዝፀልኡኻውን ርእሶም ኣልዓሉ።

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፡ ጸላእትኻ የውክዑ፡ ዚጸልኡኻውን ርእሶም የልዕሉ ኣለዉ እሞ፡