Psalms 83:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊ ህዝብኻ ተንኮለኛ መኸሩ፡ ምስቶም ሕቡኣትካ ድማ ተማኸሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወፍ ለእ​ር​ስዋ ቤትን አገ​ኘች፥ ዋኖ​ስም ጫጩ​ቶ​ች​ዋን የም​ታ​ኖ​ር​በት ቤት አገ​ኘች፤ የኀ​ያ​ላን አም​ላክ ንጉ​ሤም አም​ላ​ኬም ሆይ፥ እርሱ መሠ​ዊ​ያህ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕዝብህን በምክር ሸነገሉአቸው፥ በቅዱሳንህም ላይ ተማከሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ ጠላቶችህ ጮኽዋልና፥ የሚጠሉህም ራሳቸውን አንሥተዋልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ነ አሳ ቦላን ጌማን ያኢኖ፤ ኔን ሲቅያ አሳቱዋ ቦላ ማቀቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu ne asaa bollan geeman yaa'iino; neeni siik'iyaa asatuwaa bolla mak'ettiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti ne asa bolla geeman gene duulatida; neni siiqiza asata bolla maqettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኔ ኣሳ ቦላ ጌማን ጌኔ ዱላቲዳ፤ ኔኒ ሲቂዛ ኣሳታ ቦላ ማቄቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ነ አሳ ቦላ ጌማን ዱላቶሶና፤ ኔኒ ዶስያ አሳ ቦላ ማቀቶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti ne asaa bolla geeman duulatoosona; neeni dosiya asaa bolla maqetoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሕዝብህ ላይ በተንኰል አሤሩ፤ በውድ ልጆችህ ላይ በአንድነት ተመካከሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሕዝብህ ላይ በስውር ያደባሉ፤ አንተ በምትጠብቃቸው ላይ ያሤራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንህዝብኻ ተንኰል ይፍሕሱሎም፤ ኣብ ልዕሊ ቕዱሳንካውን ተማኸሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንህዝብኻ ተንኰል ይፍሕሱሎም፡ ነቶም እትጋርዶም ድማ ኣብ ልዕሊኦም ይማኸሩሎም ኣለዉ።