Psalms 85:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምሕረትን ሓቅን ብሓባር ይራኸቡ፤ ፍትሕን ሰላምን ነንሕድሕዶም ተሳዓዓሙ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ድን​ቅን የም​ታ​ደ​ርግ አንተ ታላቅ ነህና፥ አን​ተም ብቻ​ህን ታላቅ አም​ላክ ነህና፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምሕረትና እውነት ተገናኙ፤ ጽድቅና ሰላም ተስማሙ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ክብር በምድራችን ያድር ዘንድ ማዳኑ ለሚፈሩት ቅርብ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አገና ሲቁነ ቱማተይ እትፐ ጋከታና። ጽሎተይነ ሳሮተይ፥ እትፐ የረታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aggena siik'uunne tumatetsay ittippe gakkettana. S'illotetsaynne sarotetsay, ittippe yerettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Siiqoynne tumateththi issife sigetteettes; Xilloteththinne saroteththi issife idimetteettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሲቆይኔ ቱማቴ ኢሲፌ ሲጌቴቴስ፤ ጺሎቴኔ ሳሮቴ ኢሲፌ ኢዲሜቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሲቆይነ ቱማተ ጋሄትዶሶና፤ ፅሎተነ ሳሮተ እድመትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Siiqoynne tumatethi gahetidosona; Xillotethinne sarotethi idimetidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምሕረትና ታማኝነት ተገናኙ፤ ጽድቅና ሰላም ተቃቀፉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፍቅርና እውነት ይተቃቀፋሉ፤ ጽድቅና ሰላም ይስማማሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምሕረትን ሓቅን ተራኸባ፤ ፅድቅን ሰላምን ተሰዓዓማ።

Amharic Tigrinya 2011

ለውሃትን ሓቅን ተራኸባ፡ ጽድቅን ሰላምን ተሳዓዐማ።