Psalms 85:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓቂ ካብ ምድሪ ክትበቁል እያ፤ ፍትሒ ድማ ካብ ሰማይ ክትወርድ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ መን​ገ​ድ​ህን ምራኝ፥ በእ​ው​ነ​ት​ህም እሄ​ዳ​ለሁ፤ ስም​ህ​ንም ለመ​ፍ​ራት ልቤን ደስ ይለ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እውነት ከምድር በቀለች፥ ጽድቅም ከሰማይ ተመለከተች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጽኑ ፍቅርና እውነት ተገናኙ፥ ጽድቅና ሰላም ተቃቀፉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቱማተይ ሳኣፐ ፑደ ከሳና፤ ጾሳ ጽሎተይ ሳሉዋፐ ዱገ ጼላና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tumatetsay sa'aappe pude kesana; S'oossaa s'illotetsay saluwaappe duge s'eelana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ammaneteththi sa7appe pude kezana; Xoossa Xilloteththi saloppe duge wodhdhana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣማኔቴ ሳኣፔ ፑዴ ኬዛና፤ ጾሳ ጺሎቴ ሳሎፔ ዱጌ ዎና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቱማተ ሳኣፐ ፑደ ከዬስ፤ ፅሎተ ሳሎፐ ዱገ ፄሌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tumatethi sa7aape pude keyees; xillotethi salope duge xeellees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ታማኝነት ከምድር በቀለች፤ ጽድቅም ከሰማይ ተመለከተች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሰው ታማኝነት ከምድር ይፈልቃል ጽድቅም ከሰማይ ወደ ታች ይመለከታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓቂ ኻብ ምድሪ በቘለት፤ ፅድቂውን ካብ ሰማይ ጠመተት።

Amharic Tigrinya 2011

ሓቂ ኻብ ምድሪ ኽትበቊል፡ ጽድቂውን ካብ ሰማይ ክትጥምት እያ።