Psalms 85:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እወ፡ እግዚኣብሄር ሰናይ ኪህብ እዩ። ምድርና ድማ ፍርያታ ክትህብ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ አም​ላኬ ሆይ፥ በልቤ ሁሉ አመ​ሰ​ግ​ን​ሃ​ለሁ። ለዘ​ለ​ዓ​ለ​ምም ስም​ህን አከ​ብ​ራ​ለሁ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርም በጎ ነገርን ይሰጣል፥ ምድራችንም ፍሬዋን ትሰጣለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እውነት ከምድር በቀለች፥ ጽድቅም ከሰማይ ተመለከተች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤ፥ መና ጎዳይ ኬካባ እማና፤ ኑ ቢታይካ ሎኦ ካ ሞካና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ee, Med'inaa Goday keekkabaa immana; nu biittaykka lo"o katsaa mokkana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Be7ite! GODAY lo7o miish immana; nu biittayka lo7o kath mokisana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቤኢቴ! ጎዳይ ሎኦ ሚሽ ኢማና፤ ኑ ቢታይካ ሎኦ ካ ሞኪሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ሎኦባ ኑስ እማና፤ ኑ ቢታይ ዳሮ ካ አይፋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay lo77oba nuus immana; nu biittay daro kathi ayfana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር በጎ ነገር ይለግሳል፤ ምድራችንም ፍሬዋን ትሰጣለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ያበለጽገናል፤ ምድራችንም ብዙ የመከር ፍሬ ትሰጠናለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ምሕረቱ ይህብ፤ ምድሪ እውን ፍሪኣ ትህብ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ድማ ሰናይ ኪህበና እዩ፡ ሃገርናውን ፍርያታ ኽትህብ እያ።