Psalms 85:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጽድቂ ኣብ ቅድሚኡ ክትወጽእ እያ። ኣብ መገዲ ስጉምቱ ድማ ከቐምጠና እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምሕ​ረ​ትህ በእኔ ላይ ታላቅ ናትና፥ ነፍ​ሴ​ንም ከታ​ች​ኛ​ዪቱ ሲኦል አድ​ነ​ሃ​ታ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጽድቅ በፊቱ ይሄዳል፥ ፍለጋውንም በመንገድ ውስጥ ያኖራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታም በጎ ነገርን ይሰጣል፥ ምድራችንም ፍሬዋን ትሰጣለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጽሎተይ ጾሳፐ ስንና ሄመታና፤ አዉ ኦግያ ጊግሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'illotetsay S'oossaappe sintsanna heemettana; aw ogiyaa giigissana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xilloteththi izappe sinththara baana; izi baanaasokka izas giigsana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺሎቴ ኢዛፔ ሲንራ ባና፤ ኢዚ ባናሶካ ኢዛስ ጊጊሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፅሎተ ጎዳ ስንን ሄመታና፤ እያ ኦግያ ጊግሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xillotethi Godaa sinthan hemetana; iya ogiya giigisana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጽድቅ በፊቱ ይሄዳል፤ ለአረማመዱም መንገድ ያዘጋጃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፈለጉን እንከተል ዘንድ ጽድቅ በእግዚአብሔር ፊት ይሄዳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፅድቂ ቐቅድሚኡ ይኸይድ፤ ኣሰሩውን ኣብ መንገዲ ይሓድግ።

Amharic Tigrinya 2011

ጽድቂ ቐቅድሚኡ ኽትከይድ፡ ኣስኣሰሩ ኸኣ ክትስዕብ እያ።