Psalms 85:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣበሳ ህዝብኻ ይቕረ ኢልካ፡ ንዅሉ ሓጢኣቶም ሸፊንካዮ። ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ የዋህ ነኝና ነፍ​ሴን ጠብ​ቃት፤ አም​ላኬ ሆይ፥ አን​ተን የታ​መ​ነ​ውን ባሪ​ያ​ህን አድ​ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሕዝብህን ኃጢአት አስቀረህ፥ አበሳቸውንም ሁሉ ከደንህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ምድርህን በመልካም ጎበኘህ፥ የያዕቆብንም ምርኮ መለስህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ነ አሳ ናቁዋ አቶ ጋዳ፤ ኡንቱንቱ ናጋራ ኡባ ካማዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ne asaa naak'uwaa atto gaadda; unttunttu nagaraa ubbaa kamaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni ne asaa naaqo atto gadasa; istta nagara ubbaa kammadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኔ ኣሳ ናቆ ኣቶ ጋዳሳ፤ ኢስታ ናጋራ ኡባ ካማዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ አሳ ናቁዋ አቶ ጋዳሳ፤ ኤንታ ናጋራ ኡባ ካማዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne asaa naaquwa atto gadasa; enta nagaraa ubbaa kammadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሕዝብህን በደል ይቅር አልህ፤ ኀጢአታቸውንም ሁሉ ሸፈንህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሕዝብህን በደል ይቅር አልክ፤ ኃጢአታቸውንም ሁሉ ደመሰስክ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓጢኣት ህዝብኻ ይቕረ በልካ፤ ኵሉ በደሎምውን ከደንካ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣበሳ ህዝብኻ ሐደግካ፡ ንብዘሎ ሓጢኣቶም ከደንካ። ሴላ።