Psalms 86:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነፍሰይ ሓልዋ፤ ኣነ ቅዱስ እየ እሞ፤ ኦ ኣምላኸይ ነቲ ኣባኻ ዝውከል ባርያኻ ኣድሕኖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከያ​ዕ​ቆብ ድን​ኳ​ኖች ይልቅ፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር የጽ​ዮ​ንን ደጆች ይወ​ድ​ዳ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቅዱስ ነኝና ነፍሴን ጠብቅ፤ አምላኬ ሆይ፥ አንተን የታመነውን ባሪያህን አድነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ታማኝ ነኝና ነፍሴን ጠብቅ፥ አምላኬ ሆይ፥ በአንተ የታመነውን አገልጋይህን አድነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ጾሳ አሳ ግድያ ድራዉ፥ ታና ፓጻ ዎ። ኔናን አማነትያ ታና፥ ነ ቆማ አሻ። ኔን ታ ጾሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani S'oossaa asaa gidiyaa diraw, taana pas'a wotsa. Neenan ammanettiyaa taana, ne k'oomaa ashsha. Neeni ta S'oossaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani nees dumma as gidida gishshas ne ta shemppo naaga; neni ta Xoossa; nenan ammanettiza ne aylleza tana ashsha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔስ ዱማ ኣስ ጊዲዳ ጊሻስ ኔ ታ ሼምፖ ናጋ፤ ኔኒ ታ ጾሳ፤ ኔናን ኣማኔቲዛ ኔ ኣይሌዛ ታና ኣሻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ነዉ ዱማትዳ አስ ግድያ ግሾ፥ ታና ደኦን ዎ፤ ነናን አማነትያ ታና፥ ነ አይልያ አሻ፤ ኔኒ ታ ፆሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta new dummatida asi gidiya gisho, tana de7on wotha; nenan ammanetiya tana, ne aylliya ashsha; neeni ta Xoossa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለአንተ የተለየሁ ሰው ነኝና ነፍሴን ጠብቃት፤ አንተ አምላኬ ሆይ፤ በአንተ የታመነብህን ባሪያህን አድን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ለአንተ ታማኝ ስለ ሆንኩ ሕይወቴን ጠብቃት፤ አንተ አምላኬ ነህ፤ በአንተ የምታምነውን እኔን አገልጋይህን አድነኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

የዋህ እየሞ ንነፍሰይ ሓልዋ፤ ኦ ኣምላኸይ፥ ብኣኻ ንዝተኣመነ ባርያኻ ኣድሕኖ።

Amharic Tigrinya 2011

ሄር እየ እሞ፡ ንነፍሰይ ሐልዋ፡ ኣታ ኣምላኸየ፡ ነቲ ኣባኻ ዚውከል ባርያኻ ኣድሕኖ።