Psalms 86:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብመዓልቲ ጸበባይ ክጽውዓካ እየ፣ ንስኻ ክትምልሰኒ ኢኻ እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ንቺ የሚ​ኖሩ ሁሉ ደስ እን​ደ​ሚ​ላ​ቸው ይነ​ግ​ራ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትመልስልኛለህና በመከራዬ ቀን ወደ አንተ እጠራለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ትመልስልኛለህና በመከራዬ ቀን ወደ አንተ እጠራለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታዉ አልያ ድራዉ፥ ታ መቱዋ ጋላሳን ታን ኔኮ ዋሳይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taw alliyaa diraw, ta metuwaa gallassan taani neekko waassay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne taas zaaro immiza gishshas tani meto gallassan neekko waassays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ታስ ዛሮ ኢሚዛ ጊሻስ ታኒ ሜቶ ጋላሳን ኔኮ ዋሳይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ታ ዎሳስ ዛሮ እምያ ግሾ፥ ታ መቱዋ ጋላሳን ታ ኔኮ ዋሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne ta woosaas zaaro immiya gisho, ta metuwa gallasan ta neeko waassana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ ስለምትመልስልኝ፣ በመከራዬ ቀን ወደ አንተ እጣራለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ ለጸሎቴ መልስ ስለምትሰጥ በመከራ ጊዜ ወደ አንተ እጮኻለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ትምልሰለይ ኢኻ እሞ፥ ብመዓልቲ መከራይ ክፅውዐካ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻ ኽትመልሰለይ ኢኻ እሞ፡ ብመዓልቲ ጸበባይ ክጽውዓካ እየ።