Psalms 87:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ካብ ኵሉ መሕደሪ ያእቆብ ንላዕሊ ንደጌታት ጽዮን የፍቅሮም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጸሎቴ ወደ ፊትህ ትግባ፥ ጆሮ​ህ​ንም ወደ ልመ​ናዬ አዘ​ን​ብል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከያዕቆብ ድንኳኖች ይልቅ፥ እግዚአብሔር የጽዮንን ደጆች ይወድዳቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከያዕቆብ ድንኳኖች ይልቅ፥ ጌታ የጽዮንን ደጆች ይወድዳቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ጽዮነ ፐንገቱዋ፥ ያቆብ ደእያ ሳኣ ኡባፐ አደ ዶሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday S'iyoone penggetuwaa, Yaak'oobi de'iyaa sa'aa ubbaappe aatsiide dosee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY Xiyoone pengeta Yaaqoobey dizasota ubbaafe aaththi siiqees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ጺዮኔ ፔንጌታ ያቆቤይ ዲዛሶታ ኡባፌ ኣ ሲቄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ፅዮነ ፐንገታ፥ ያይቆብ ደእያ ሀራ በሳታፐ አድ ዶሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday Xiyoone pengeta, Yayqoobi de7iya hara bessatape aathidi dosees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ከያዕቆብ ማደሪያዎች ሁሉ ይልቅ፣ የጽዮንን ደጆች ይወድዳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ከእስራኤል መኖሪያዎች ሁሉ ይልቅ የጽዮንን ደጆች ይወዳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ካብ ድንኳናት ያእቆብ፥ ንበርታት ፅዮን ይፈትወን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ካብ ኲሉ ማሕደራት ያእቆብሲ ንደጌታት ጽዮን የፍቅር እዩ።