Psalms 88:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተኣምራትካ ኣብ ጸልማትዶ ኪፍለጥ እዩ፧ ከምኡ’ውን ፍትሒካ ኣብ ምድሪ ምርሳዕ?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባሕ​ር​ንና መስ​ዕን አንተ ፈጠ​ርህ፤ ታቦ​ርና አር​ሞ​ን​ኤም በስ​ምህ ደስ ይላ​ቸ​ዋል። ስም​ህ​ንም ያመ​ሰ​ግ​ናሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተአምራትህ በጨለማ፥ ጽድቅህንም በመርሳት ምድር ትታወቃለችን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በመቃብርስ ውስጥ ጽኑ ፍቅርህን፥ እውነትህንስ በጥፋት ስፍራ ይነገራሉን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ማላልስያ ኦሱካ ማን ኤረቲ? ዎይ ነ ጽልቶተይ ዶገቴዳ አሳቱዋ ቢታን ደኢ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne malalissiyaa oosuukka d'uman erettii? woy ne s'iltotetsay dogetteedda asatuwaa biittan de'ii?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne malalisiza oosoy dhuman erettizee? Woykko ne xilloteththay dogettida asata biittan beettanee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ማላሊሲዛ ኦሶይ ማን ኤሬቲዜ? ዎይኮ ኔ ጺሎቴይ ዶጌቲዳ ኣሳታ ቢታን ቤታኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ማላልስያ ኦሶይ ማን፥ ነ ፅሎተይ ዶገትዳ ቢታን ኤረትዬ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne malaalsiya oosoy dhuman, ne xillotethay dogetida biittan eretiyee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ድንቅ ሥራህ በጨለማ ስፍራ፣ ጽድቅህስ በመረሳት ምድር ትታወቃለችን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተአምራትህ በጨለማ ስፍራ ይታወቃሉን? ታዳጊነትህስ በተረሱ ሰዎች አገር ይታያልን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተኣምራትካ ኣብ ፀልማት ይፍለጥ ድዩ? ፅድቅኻኸ ኣብ ምድሪ ተረሲዑ ድዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ተኣምራትዶ ኣብ ጸልማት፡ ጽድቅኻውን ኣብ ምድሪ ምርሳዕ ይፍለጥ እዩ?