Psalms 88:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር፡ ስለምንታይ ንነፍሰይ ትነጽጋ፧ ንምንታይ ገጽካ ትሓብኣኒ?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የዙ​ፋ​ንህ መሠ​ረት ፍት​ሕና ርትዕ ነው፤ ምሕ​ረ​ትና እው​ነት በፊ​ትህ ይሄ​ዳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ነፍሴን ለምን ትጥላለህ? ፊትህንስ ከእኔ ለምን ትሰውራለህ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ እኔ ግን ወደ አንተ ጮኽሁ፥ በጥዋት ጸሎቴ ወደ ፊትህ ትደርሳለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ታና ኔን አያዉ አጋይ? ነ ሶምኡዋ ታፐ አያዉ ገንይ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, taana neeni ayaw aggay? Ne som"uwaa taappe ayaw gentsay?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Neni tana ays ixxay? Ne sinththaa taappe ays genththay?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ኔኒ ታና ኣይስ ኢጻይ? ኔ ሲን ታፔ ኣይስ ጌንይ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳዉ፥ ነ ታና አይስ እፃይ? ነ ሶምኡዋ ታፐ አይስ ገንይ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaw, ne tana ayis ixay? Ne som7uwa taape ayis genthay?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ ለምን ታርቀኛለህ? ፊትህንስ ከእኔ ለምን ትሰውራለህ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! ለምን ትጥለኛለህ? ፊትህንስ ከእኔ ለምን ትሰውራለህ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጐይታ፥ ስለ ምንታይ ንነፍሰይ ትድርብያ? ስለ ምንታይከ ገፅካ ኻባይ ትኽውል?

Amharic Tigrinya 2011

ጐይታየ፡ ስለምንታይ ንነፍሰይ እትድርብያ፡ ንምንታይሲ ገጽካ ትኽውለለይ ኣሎኻ?