Psalms 88:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ ሕሱርን ክመውት ድሉው እየ። ንራዕዲኻ እናተጻወርኩ ከለኹ፡ ትኹረተይ ይስሕት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እል​ል​ታን የሚ​ያ​ውቅ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አቤቱ፥ በፊ​ትህ ብር​ሃን ይሄ​ዳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ከታናሽነቴ ችግረኛ ለሞትም የቀረብሁ ነኝ፤ ከፍ ከፍ ካልሁ በኋላ ግን ተዋረድሁ ተናቅሁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ነፍሴን ለምን ትጥላለህ? ፊትህንስ ከእኔ ለምን ትሰውራለህ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያላጋተፐ ዶማደ፥ ታን ቱጋታድነ ሀይቃና ማታድ። ታን ነዉ ዳጋማደ ሂዶታ ቃንጻድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yalagatetsaappe doommaade, taani tuggataaddinne hayk'k'ana mataad. Taani new dagamaade hiidootaa k'ans's'aad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yelagateththasofe doommada, tani tuggatadissinne hayqqana matadis; neni tana daganththiin hidota qanxxadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬላጋቴሶፌ ዶማዳ፥ ታኒ ቱጋታዲሲኔ ሃይቃና ማታዲስ፤ ኔኒ ታና ዳጋንን ሂዶታ ቃንጻዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናአተፈ ዶማዳ ታኒ ኡንኤታስ፤ ሀይቆስ ማታስ፤ ነ ታና ዳጋንን ኡፋይስ ቃንፃስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Na7atethafe doomada taani un7etas; hayqos matas; ne tana daganthin ufaysi qanxas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ከልጅነቴ ጀምሮ ችግረኛና ለሞት የተቃረብሁ ነበርሁ፤ መዓትህ አሠቃየኝ፤ ግራም ተጋባሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከልጅነቴ ጀምሮ ጭንቀት ደርሶብኝ እስከ ሞት ተቃርቤአለሁ፤ ከማስደንገጥህ የተነሣ ተስፋ ቈርጬአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ንእስነተይ ጀሚረ፥ ፅጉምን ንሞት ዝቐረብኩን እየ፤ ልዕል ልዕል ምስ በልኩ ግና ተዋረድኩ፤ ተንዓቕኩውን።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ሽጉርን ውጹዕን እየ፡ ፍርሃትካ ተሰኪመስ፡ ተስፋ እቘርጽ ኣሎኹ።