Psalms 88:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓልቲ መዓልቲ ከም ማይ ይኸብቡኒ ነበሩ። ብሓባር ከቢቦምኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የኀ​ይ​ላ​ቸው ትም​ክ​ሕት አንተ ነህና፥ በይ​ቅ​ር​ታ​ህም ቀን​ዳ​ችን ከፍ ከፍ ይላ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁልጊዜ እንደ ውኃ ከበቡኝ፥ በአንድነትም ያዙኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቁጣህ በላዬ አለፈ፥ አስፈሪ ድርጊቶችህ አደቀቁኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ጋላሳ ኡባ ድኡዋዳን ታና ዶዴድኖ፤ ታና ሙኬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu gallassaa ubbaa di'uwaadan taana dooddeeddino; taana muukkeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti kumeththa gallas di7o haaththa mala tana giddoththida; issi bolla gididi tana dooddi oykkida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኩሜ ጋላስ ዲኦ ሃ ማላ ታና ጊዶዳ፤ ኢሲ ቦላ ጊዲዲ ታና ዶዲ ኦይኪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ጋላስ ኩመ ድኦዳ ታና ተቅዶሶና፤ እስፈ ሺቅድ ታና ኦይክዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti gallas kumethi di7oda tana teqidosona; issife shiiqidi tana oykidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቀኑን ሙሉ እንደ ጐርፍ ከበቡኝ፤ በአንድነትም ዙሪያዬን ዐጥረው ያዙኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ ቀኑን ሙሉ እንደ ጐርፍ ከበቡኝ፤ ፈጽመውም አሰጠሙኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሉ መዓልቲ ኸም ማይ ከበቡኒ፤ ሓቢሮምውን ሓዙኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ምሉእ መዓልቲ ኸም ማይ ከቢቦምኒ፡ ሐቢሮም ኣብ ዙርያይ ኣለዉ።