Psalms 88:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸሎተይ ኣብ ቅድሜኻ ይቐርብ፤ እዝንኻ ናብ ኣውያተይ ኣንቃዕሮ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ምሕ​ረ​ትን ለዘ​ለ​ዓ​ለም አን​ጻ​ለሁ” ብለ​ሃ​ልና፥ ጽድ​ቅህ በሰ​ማይ ጸና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጸሎቴ ወደ ፊትህ ትግባ፥ ጆሮህንም ወደ ጩኸቴ አዘንብል፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ የመድኃኒቴ አምላክ፥ በቀንና በሌሊት በፊትህ ጮኽሁ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ዎሳይ ነ ስን ጋኮ፤ ነ ሀይ ታ ዋሱዋኮ ዛራ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta woosay ne sintsa gakko; ne haytsaa ta waasuwaakko zaara.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta waasoy ne sinththi gakko; ne hayth ta woosakko zaara.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዋሶይ ኔ ሲን ጋኮ፤ ኔ ሃይ ታ ዎሳኮ ዛራ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዎሳይ ነ ስን ጋኮ፤ ነ ሀይይ ታ ዋሱዋ ስኦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta woosay ne sinthe gako; ne haythay ta waasuwa si7o.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጸሎቴ በፊትህ ትድረስ፤ ጆሮህንም ወደ ጩኸቴ አዘንብል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እባክህ ጸሎቴን ስማ! ጩኸቴንም አድምጥ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀሎተይ ኣብ ቅድሜኻ ትእቶ፤ እዝንኻውን ናብ ልመናይ ፅን ኣብል።

Amharic Tigrinya 2011

ጸሎተይ ኣብ ቅድሜኻ ይብጻሕ፡ እዝንኻ ናብ ኣውያተይ ኣድንን።