Psalms 88:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነፍሰይ ጸበባ መሊኣ እያ እሞ፡ ህይወተይ ናብ ምድሪ ሞት ትቐርብ ኣላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከመ​ረ​ጥ​ኋ​ቸው ጋር ቃል ኪዳን አደ​ረ​ግሁ፥ ለባ​ሪ​ያ​ዬም ለዳ​ዊት ማልሁ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ መከራን ጠግባለችና፥ ሕይወቴም ወደ ሲኦል ቀርባለችና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጸሎቴ ወደ ፊትህ ትግባ፥ ጆሮህንም ወደ ጩኸቴ አዘንብል፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ታ ደኡ መቱዋን ኩሜዳ፤ ታን ሀይቃና ማታድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, ta de'uu metuwaan kumeedda; taani hayk'k'ana mataad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko ta de7oy meton kumides; tani hayqqana matadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ታ ዴኦይ ሜቶን ኩሚዴስ፤ ታኒ ሃይቃና ማታዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሸምፖይ መቶ ካልዳ ግሾ፥ ታ ደኦይ ዱፎኮ ማትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta shempoy meto kallida gisho, ta de7oy duufoko matis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴ በመከራ ተሞልታለችና፤ ሕይወቴም ወደ ሲኦል ተቃርባለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብዙ መከራ ስለ ደረሰብኝ ለመሞት ተቃርቤአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነፍሰይ መከራ ፀጊባ ኣላ እሞ፤ ህይወተይውን ናብ መቓብር ቀሪባ ኣላሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ነፍሰይ መከራ ጸጊባ እያ እሞ፡ ህይወተይ ናብ ሲኦል ቀሪባ ኣላ።