Psalms 88:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስቶም ናብ ጕድጓድ ዚወርዱ ተቘጽረ ኣለኹ። ኣነ ከም ሓደ ሓይሊ ዘይብሉ ሰብ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዘር​ህን ለዘ​ለ​ዓ​ለም አዘ​ጋ​ጃ​ለሁ፥ ዙፋ​ን​ህ​ንም ለልጅ ልጅ አጸ​ና​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ ጓድጓድ ከሚወርዱ ጋር ተቈጠርሁ፥ ረዳትም እንደሌለው ሰው ሆንሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሴ መከራን ጠግባለችና፥ ሕይወቴም ወደ ሲኦል ቀርባለችና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ዱፉዋን ገልያ አሳቱዋና ፓይደታድ፤ ዎልቃይ ባይና አሳ ግዳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani duufuwaan geliyaa asatuwaana paydetaad; wolk'k'ay bayinna asaa gidaaddi.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani duufon geliza asatara qoodettadis; wolqqay baynda as gidadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ዱፎን ጌሊዛ ኣሳታራ ቆዴታዲስ፤ ዎልቃይ ባይንዳ ኣስ ጊዳዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዱፎ ገልያ አሳራ ታይበታስ፤ ዎልቅ ባይና አስ ግዳስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Duufo geliya asaara taybetas; wolqi bayna asi gidas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ጕድጓድ ከሚወርዱት ጋር ተቈጠርሁ፤ ዐቅምም ዐጣሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሞተው ወደ መቃብር ከሚወርዱት ሰዎች ጋር ተቈጥሬአለሁ፤ ምንም ረዳት እንደሌለው ሰው ሆኜአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስቶም ናብ ጕድጓድ ዝወርዱ ተቘፀርኩ፤ ረዳኢ ኸም ዘይብሉ ሰብውን ኮንኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ምስቶም ናብ ጒድጓድ ዚወርዱ ተቘጺረ፡ ሓይሊ ኸም ዜብሉ ሰብኣይ እየ፡