Psalms 89:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንራሃብ ከም እተሳዕረ ቘራሪጽካያ። ብሓያል ቅልጽምካ ንጸላእትኻ ፋሕ ኣቢልካዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የዘ​መ​ኖ​ቻ​ች​ንም ዕድሜ ሰባ ዓመት ነው፥ ቢበ​ዛም ሰማ​ንያ ዓመት ነው፤ ከእ​ነ​ዚህ ቢበዛ ግን ድካ​ምና መከራ ነው፤ የዋ​ህ​ነት ከእኛ አል​ፋ​ለ​ችና፥ እኛም ተገ​ሥ​ጸ​ና​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ ረዓብን እንደ ተገደለ አዋረድኸው፥ በኃይልህም ክንድ ጠላቶችህን በተንሃቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የባሕርን ኃይል አንተ ትገዛለህ፥ የሞገዱንም መናወጥ አንተ ዝም ታሰኘዋለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ራኣባ ግያ አባ ዳዊያ፥ ዎ የጌዳዋዳን መንሬዳ፤ ነ ሞርከቱዋ ነ ዎልቃማ ቀስያን ላላዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni Ra'aaba giyaa abbaa dawiyaa, wod'i yegeeddawaadan mentsereetsaadda; ne morkkatuwaa ne wolk'k'aama k'esiyaan laalaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni Era7aabe geetettiza abba do7aza qoxereththa wodhadasa; ne morkketa ne wolqqama qesen laalladasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኤራኣቤ ጌቴቲዛ ኣባ ዶኣዛ ቆጼሬ ዎዳሳ፤ ኔ ሞርኬታ ኔ ዎልቃማ ቄሴን ላላዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ራኣባ ጌተትያ ዶአ መንረዳሳ፤ ነ ሞርከታ ነ ዎልቃማ ቀስያን ላላዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ra7aaba geetetiya do7a mentherethadasa; ne morketa ne wolqaama qesiyan laalladasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ ረዓብን የተሰየፈ ያህል አደቀቅኸው፤ በብርቱ ክንድህም ጠላቶችህን በተንሃቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ረዓብ የተባለውን አውሬ ቀጥቅጠህ ገደልከው፤ በታላቁ ኀይልህ ጠላቶችህን በታተንካቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ንረዓብ ከም ዝተቐትለ ኣዋረድካዮ፤ ብሓይሊ ቕልፅምካውን ንፀላእትኻ በተንካዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ከም እተወግኤ ጌርካ፡ ንረሃብ ቀጥቂጥካዮ፡ ብሓይሊ ቕልጽምካ ንጸላእትኻ በቲንካዮም ኢኻ።