Psalms 89:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብስምካ ምሉእ መዓልቲ ኪሕጐሱ እዮም፣ ብጽድቅኻ ድማ ልዕል ኪብሉ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባሪ​ያ​ዎ​ች​ህ​ንና ሥራ​ህን እይ፥ ልጆ​ቻ​ቸ​ው​ንም ምራ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በስምህ ቀኑን ሁሉ ደስ ይላቸዋል፥ በጽድቅህም ከፍ ከፍ ይላሉ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እልልታ የሚያውቅ ሕዝብ ብፁዕ ነው፥ አቤቱ፥ በፊትህ ብርሃን ይሄዳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሱንን ጋላሳ ኡባ ናሸቲኖ፤ ነ ጽሎተ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ ኔና ቁ ቁ ኦኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne suntsan gallassaa ubbaa nashettiino; ne s'illotetsaa diraw, unttunttu neena d'ok'k'u d'ok'k'u ootsiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne sunththan kumeththa gallas ufayetteettes; ne xilloteththa gishshas istti nena dhoqqu dhoqqu histteettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሱንን ኩሜ ጋላስ ኡፋዬቴቴስ፤ ኔ ጺሎቴ ጊሻስ ኢስቲ ኔና ቁ ቁ ሂስቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሱንን ጋላስ ኩመ ኡፋይቶሶና፤ ኤንቲ ነ ፅሎተ ቁ ቁ ኦሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne sunthan gallas kumethi ufaytoosona; enti ne xillotethaa dhoqu dhoqu oothosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቀኑን ሙሉ በስምህ ደስ ይላቸዋል፤ በጽድቅህም ሐሤት ያደርጋሉ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በስምህ ቀኑን ሙሉ ይደሰታሉ፤ የማዳን ኀይልህም ከፍ ከፍ ያደርጋቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብስምካ ዅሉ መዓልቲ ይሕጐሱ፤ ብፅድቕካውን ልዕል ልዕል ይብሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ብስምካ ምሉእ መዓልቲ ይሕጐሱ፡ ብጽድቅኻውን ልዕል ይብሉ።